Charmless Man/Blur 歌詞和訳と意味

Charmless Man/Blur 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I met him in a crowded room
混雑した部屋で彼に会った
Where people go to drink away their gloom
人々が憂鬱を飲み払うために来る場所
He sat me down and so began
彼は僕を座らせ、そこから話が始まった
The story of a charmless man
魅力のない男の話
Educated the expensive way
高価な方法で教育を受けた
He knows his claret from his Beaujolais
彼は彼のクラレットとボージョレーを区別する
I think he’d like to have been Ronnie Kray
彼はロニー・クレイになりたかったのだと思う
But then nature didn’t make him that way
でも、自然は彼をそうすることはなかった

[Refrain]
He went na-na-na-na-na, na-na
彼は「ななななな、なな」と言った
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
「ななななな、なな、なな」と

[Chorus 1]
He thinks his educated airs, those family shares
彼は、その教育的な態度や家族の株で
Will protect him, that we’ll respect him
彼を守り、僕たちが彼を尊敬すると考えている
He moves in circles of friends who just pretend
彼は、ただ彼を好きだと偽る友人の輪に参加している
That they like him, he does the same to them
彼らが彼を好きだと、彼も彼らに同じことをしている
And when you put it all together
それを全て合わせると
There’s the model of a charmless man
魅力のない男の典型だ

[Refrain]
Na-na-na-na-na, na-na
「ななななな、なな」と
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
「ななななな、なな、なな」と

[Verse 2]
He knows the swingers and their cavalry
彼はスインガーや彼らの騎兵を知っている
Says he can get in anywhere for free
彼はどこにでも無料で入れると言っている
I began to go a little cross-eyed
僕は少し目が交差し始めた
And from this charmless man I just had to hide
そして、この魅力のない男から逃げるしかなかった

[Refrain]
He went na-na-na-na-na, na-na
彼は「ななななな、なな」と言った
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
「ななななな、なな、なな」と

[Chorus 2]
He talks at speed, he gets nose bleeds
彼は早口で話し、鼻血が出る
He doesn’t see his days are tumbling down upon him
彼の日常が彼に落ちてきていることに気づかない
And yet he tries so hard to please
それにもかかわらず、彼は喜ばせようと頑張る
He’s just so keen for you to listen, but no one’s listening
彼はあなたに聞いてほしいだけだが、誰も聞いていない
And when you put it all together
それを全て合わせると
There’s the model of a charmless man
魅力のない男の典型だ

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタルブレイク]

[Chorus 1]
He thinks his educated airs, those family shares
彼は、その教育的な態度や家族の株で
Will protect him, that you’ll respect him
彼を守り、あなたが彼を尊敬すると考えている
And yet he tries so hard to please
それにもかかわらず、彼は喜ばせようと頑張る
He’s just so keen for you to listen, but no one’s listening
彼はあなたに聞いてほしいだけだが、誰も聞いていない
And when you put it all together
それを全て合わせると
There’s the model of a charmless man
魅力のない男の典型だ

[Refrain]
Na-na-na-na-na, na-na
「ななななな、なな」と
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
「ななななな、なな、なな」と
Na-na-na-na-na, na-na, na-na
「ななななな、なな、なな」と
Na-na-na-na-na, na-na, na
「ななななな、なな」と
Na-na-na-na-na, na
「ななななな」と
Na-na-na-na-na, na, na
「ななななな、な、な」と