Crazy/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Intro]
Come here, baby
こっちに来いよ
You know you drive me up a wall?
俺がイラついてるのは知ってるよな？
The way you make good on all the nasty tricks you pull
お前の卑劣なたくらみを実践してやろうとするその態度
Seems like we’re makin’ up more than we’re makin’ love
俺たちは愛し合ってるというより現状を丸く収めようとしてるようだ
And it always seems you got somethin’ on your mind other than me
お前の心は俺以外の所にあるみたいだし
Girl, you got to change your crazy ways
そんなクレイジーなやり方は変えたほうがいいぜ
You hear me?
聞いてんのかよ？

[Verse 1]
Say you’re leavin’ on a seven thirty
train and that you’re headin’
Out to Hollywood
7時半の電車に乗ってハリウッドに行くって言ってたよな
Girl you been givin’ me that line so many times
よくもそんなウソを何度も俺についてきたよ
It kinda gets like feelin’ bad looks good
最悪な気分が少しはマシに思えてきたぜ

[Pre-Chorus 1]
That kinda loving
そんな愛は
Turns a man to a slave
男を奴隷に変えてしまう
That kinda loving
そんな愛は
Sends a man right to his grave
男を墓場送りにさせる

[Chorus]
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
狂って、狂って、クレイジーになる
You turn it on
俺を刺激しておいて
Then you’re gone
お前は消えてしまう
Yeah you drive me
こんなにも狂わせる
Crazy, crazy, crazy, for you baby
狂って、狂って、クレイジーになる
What can I do, honey
どうしたらいいんだ？
I feel like the color blue
ブルーな気分

[Verse 2]
You’re packing up your stuff and talking like it’s tough
お前は荷物をまとめながら大変だとか
And trying to tell me that it’s time to go
もう行かなきゃとか言って
But I know you ain’t wearing nothing underneath that overcoat
コートの下は何も着けてない始末
And it’s all a show
すべてお前のショータイム

[Pre-Chorus 2]
That kind of loving
そんな愛は
Makes me want to pull
俺の心を閉ざしてしまう
Down the shade, yeah
ブラインドを下げるように
That kind of loving
そんな愛のおかげで
Yeah now I’m never, never, never, never gonna be the same
絶対に、絶対に、絶対に、俺は同じことを繰り返さない

[Chorus]
I go crazy, crazy, baby, I go crazy
狂って、狂って、クレイジーになる
You turn it on
俺を刺激しておいて
Then you’re gone
お前は消えてしまう
Yeah you drive me
こんなにも狂わせる
Crazy, crazy, crazy, for you baby
狂って、狂って、クレイジーになる
What can I do, honey
どうしたらいいんだ
I feel like the color blue
ブルーな気分

[Post-Chorus]
I’m losing my mind, girl
自分の心を失ってしまった
Cause I’m going crazy
すでに俺はクレイジー

[Bridge Repeat 2]
I need your love, honey
お前の愛が欲しいよ

[Outro]
Crazy, crazy, crazy, for you baby
狂って、狂って、クレイジーになる
I’m losing my mind, girl
自分の心を失ってしまった
Cause I’m going crazy
すでに俺はクレイジー
Crazy, crazy, crazy for you baby
狂って、狂って、クレイジーになる
You turn it on,
俺を刺激しておいて
Then your gone
お前は消えてしまう
Yeah you drive me
こんなにも狂わせる