Daydream/The Lovin’ Spoonful 歌詞和訳と意味

Daydream/The Lovin’ Spoonful 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What a day for a daydream
なんて素晴らしい日だ、空想にふけるのに
What a day for a daydreamin’ boy
空想にふける僕にとってなんて素晴らしい日だ
And now I’m lost in a daydream
そして今、僕は空想にひたっている
Dreamin’ ‘bout my bundle of joy
喜びのかたまりを夢見てるんだ

[Bridge 1]
And even if time ain’t really on my side
たとえ時間が僕の味方でなくても
It’s one of those days for takin’ a walk outside
外を歩くには最高の日の一つだ
I’m blowin’ the day to take a walk in the sun
太陽の下で散歩するために一日を費やしてる
And fall on my face in somebody’s new-mowed lawn
誰かの新しく刈られた芝生で顔から倒れ込むんだ

[Verse 2]
I’ve been havin’ a sweet dream
甘い夢を見ていたんだ
I’ve been dreamin’ since I woke up today
今日目覚めてからずっと夢を見ているんだ
It’s starrin’ me and my sweet dream
僕と僕の甘い夢が主役だ
‘Cause she’s the one makes me feel this way
彼女が僕をこんな気持ちにさせるからだ

[Bridge 2]
And even if time is passin’ me by a lot
たとえ時間がどんどん過ぎていっても
I couldn’t care less about the dues you say I got
君が言う僕が支払わなきゃいけない代償なんて気にしない
Tomorrow I’ll pay the dues for droppin’ my load
明日、僕は荷物を落とす代償を払うだろう
A pie in the face for bein’ a sleepy bull toad
眠そうなヒキガエルでいることへの顔面パイ投げ

[Instrumental Break]
whistling

[Bridge 3]
And you can be sure that if you’re feelin’ right
君が気分が良ければ確実に
A daydream will last along into the night
空想は夜まで続くだろう
Tomorrow at breakfast you may prick up your ears
明日の朝食時には耳をそばだてるかもしれない
Or you may be dreamin’ for a thousand years
それとも千年間夢を見続けるかもしれない

[Verse 3]
What a day for a daydream
なんて素晴らしい日だ、空想にふけるのに
Custom-made for a daydreamin’ boy
空想にふける僕にとって特別に作られた日
Dreamin’ ‘bout my bundle of joy
喜びのかたまりを夢見てるんだ

[Outro]
whistling