Death Bed (coffee for your head)/Powfu ft. Beabadoobee 歌詞和訳と意味

「Death Bed (Coffee for Your Head)」はカナダのラッパー、パウフーが2020年にリリースした楽曲です。フィリピン系イギリス人シンガーのビーバドゥービーをフィーチャーしています。

ローファイ・ヒップホップらしいゆったりしたサウンドが心地いいですね。TikTok経由で世界的ヒットになった曲なんですが、派手さはまったくなくて、むしろ部屋でひとり聴きたくなるような空気感があります。

タイトルの「Death Bed」はそのまま「死の床」という意味。恋人に最後の別れを告げる青年の視点で描かれた楽曲で、切ないラブソングでありながらどこか温かさも感じます。それでは和訳を見ていきましょう！

Death Bed (coffee for your head)/Powfu ft. Beabadoobee 歌詞和訳と意味

[Intro: beabadoobee]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あんまり夜更かししちゃだめよ ベッドにも行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
コーヒー淹れてあげるから
It’ll get you up and going out of bed
今に良くなってベッドから出てこれる

[Verse 1: Powfu]
Yeah, I don’t wanna fall asleep
ああ まだ寝たくないよ
I don’t wanna pass away
死にたくなんかない
I been thinking of our future
将来の事も考えてみたりしてる
‘Cause I’ll never see those days
そんな日なんて来ないだろうから

I don’t know why this has happened
どうしてこうなったかわからないけど
But I probably deserve it
きっとこうなる運命だったんだろう
I tried to do my best
俺もベストを尽くそうとしたけど
But you know that I’m not perfect
わかるだろ 俺も完璧じゃないからさ

I been praying for forgiveness
俺は許されることを願っていて
You’ve been praying for my health
君は俺の回復を願ってくれてる
When I leave this earth
俺の命がこの地球を離れたら
Hopin’ you’ll find someone else
君に新しい相手が見かりますように

‘Cause yeah, we still young
だって君と俺はまだ若いんだから
There’s so much we haven’t done
出来なかったことがたくさんあるだろ
Getting married, start a family
結婚して 家族を作って
Watch your husband with his son
そんで息子と一緒に夫を見守りなよ

I wish it could be me
俺がその夫になれたら良かったけど
But I won’t make it out this bed
このベッドからは出られないからさ
I hope I go to heaven
どうか天国に行けますように
So I see you once again
そしたら君にまた会えるさ

My life was kinda short
俺の人生はまあ短かったけど
But I got so many blessings
いいことはたくさんあったよ
Happy you were mine
君が俺の恋人で幸せだった
It sucks that it’s all ending
クソ これで終わりなんて…

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あんまり夜更かししちゃだめよ ベッドにも行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
コーヒー淹れてあげるから
It’ll get you up and going out of bed
今に良くなってベッドから出てこれる

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あんまり夜更かししちゃだめよ ベッドにも行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
コーヒー淹れてあげるから
It’ll get you up and going out of bed
今に良くなってベッドから出てこれる

[Verse 2: Powfu]
I’m happy that you here with me
君がいてくれて俺は幸せだよ
I’m sorry if I tear up
君を傷つけたらごめんね
When me and you were younger
俺達ふたりが若かったころ
You would always make me cheer up
君はいつも俺を励ましてくれた

Taking goofy videos
ふざけたビデオなんか撮りながら
And walking through the park
公園を一緒に歩いたよな
You would jump into my arms
俺の腕の中に飛び込んできたもんだ
Every time you heard a bark
犬に吠えられるたびにね

Cuddle in your sheets
シーツの下で君を抱きしめて
Sing me sound asleep
俺は君の寝息を聞くんだ
And sneak out through your kitchen
そんでキッチンを通って抜け出すのさ
At exactly 1:03
ちょうど午前1時3分にね

Sundays, went to church
日曜には教会に行って
On Mondays, watched a movie
月曜には映画を見たんだ
Soon you’ll be alone
近いうちに君は独りになってしまうね
Sorry that you have to lose me
こんなことになってごめんよ

[Chorus: beabadoobee, Powfu, beabadoobee & Powfu]
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あんまり夜更かししちゃだめよ ベッドにも行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
コーヒー淹れてあげるから
It’ll get you up and going out of bed
今に良くなってベッドから出てこれる

Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あんまり夜更かししちゃだめよ ベッドにも行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
コーヒー淹れてあげるから
It’ll get you up and going out of bed
今に良くなってベッドから出てこれる
Don’t stay awake for too long, don’t go to bed
あんまり夜更かししちゃだめよ ベッドにも行かないで
I’ll make a cup of coffee for your head
コーヒー淹れてあげるから
It’ll get you up and going out of bed
今に良くなってベッドから出てこれる

Death Bed (coffee for your head)/Powfu 解説

「Death Bed」は、恋人を残して死を迎えようとする男性の心の内を歌った曲です。健気に自分を励ます恋人に対しての感謝の気持ちと、楽しかった二人の過去の思い出を語る…という構成になっています。

この曲はイギリスのアーティスト、ビーバドゥービーの楽曲「Coffee」をサンプリングしており、曲全体の可愛らしさと切なさを高めていると同時に、歌詞が伝えたいストーリーにも非常に重要な役目を担っています。

このサンプリングですが、パウフー自身がサウンドクラウド(音楽ストリーミングサービス)で色々な曲を聞き漁っていたとき、ビーバドゥービーの歌がサンプリングされた曲に偶然出会ったことがきっかけらしいです。彼女の音に強く惹かれた彼は、自分でもその音を取り込んだ曲を作ってみたいと思い、「Death Bed」の作曲を始めたそう。

ちなみにパウフーは、ロマンチックなストーリーを書くことで知られる作家、ニコラス・スパークスの作品が好きだと公言しています。この曲の歌詞も、映画『きみに読む物語』の中で、ある老人が死を迎えるシーンを見た際に「彼ら(登場人物)は一体どんな気持ちだろうか？」と想像したのが歌詞の元ネタなんだとか。

本曲はTikTokで爆発的に拡散され、2020年3月だけで40億回以上再生されました。Billboard Hot 100でも最高23位を記録し、Spotifyでは10億回再生を突破。ほぼベッドルームで音楽を作っていた若手アーティストが世界的ヒットを生み出したわけで、まさにTikTok時代を象徴する一曲かもしれません。