2 Much/ 歌詞和訳と意味

[Intro: Martin Luther King Jr.]
Injustice anywhere is threat to everywhere
どんな場所にある不公正も、あらゆる場所の公正さへの脅威である

キング牧師の名言からの引用です。

[Verse 1]
Maybe I stare too much
見つめすぎているかもしれないし
Maybe not long enough
まだ足りないかもしれない
Funny how I forget to blink
面白いくらいに瞬きすら忘れるんだ
But when you let down your hair
でも君が髪を振り解いて
Dancin’ like no one’s there
誰もいないみたいに踊る時
I know I’m where I’m s’posed to be
ここが僕のいるべき場所なんだって分かる

[Pre-Chorus]
I say “I love you” under my breath
息を切らして「愛してる」って伝える
More times than you can digest
君が消化し切れないくらいに
every time I hear your name, oh
君の名前を聞くだけで音楽が奏でられるみたいだ
Your head’s layin’ right on my chest
君の手が僕の胸の上にある
Sun’s up and I still ain’t got no rest
太陽が昇ったのに僕はまだ休めていないんだ

[Chorus]
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
目を閉じたくないんだ、たくさんのことを逃してしまいそうで
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
眠りに落ちるくらいなら恋に落ちていたい
When I can’t feel you, I feel out of touch
君を感じられないときは取り残された気分だ
Two seconds without you’s like two months
2秒でも君と離れていると、それが2ヶ月くらいに感じる
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
目を閉じたくないんだ、たくさんのことを逃してしまいそうで
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
眠りに落ちるくらいなら恋に落ちていたい
‘Cause eternity with you ain’t long enough
君となら永遠だって足りないよ
Two seconds without you’s like two months
2秒でも君と離れていると、それが2ヶ月くらいに感じる
And that’s too much
長すぎるんだ

ジャスティン自身が、アルバム全体の中でもいちばんのお気に入りの歌詞だと言っている箇所です。 “I Don’t Want to Miss Thing”を思い起こさせるような歌詞で、相手を深く愛しどんな一瞬も一緒に過ごしたいと願う気持ちが綴られています。

[Verse 2]
Love the way you love your mom
君がお母さんを愛し
Take on all your ’ problems
友達みんなの問題を受け止めて
Still somehow stop the world for , oh
それでもどうにかして僕たちだけの瞬間を作ってくれるところが大好きだ
I still relive that second
未だにあの瞬間を思い出すよ
I met my biggest blessing
僕の最大の祝福に出会ったときのこと
Prayed for you, look what God has done
君に祈りを捧げた、神の業が成し遂げた君は素晴らしいよ

妻ヘイリーは母親と近しい関係で知られており、そのことへの言及と思われます。

[Pre-Chorus]
I say “I love you” under my breath
息を切らして「愛してる」って伝える
More times than you can digest
君が消化し切れないくらいに
every time I hear your name, oh
君の名前を聞くだけで音楽が奏でられるみたいだ
Your head’s layin’ right on my chest
君の手が僕の胸の上にある
Sun’s up and I still ain’t got no rest
太陽が昇ったのに僕はまだ休めていないんだ

[Chorus]
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
目を閉じたくないんだ、たくさんのことを逃してしまいそうで
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
眠りに落ちるくらいなら恋に落ちていたい
When I can’t feel you, I feel out of touch
君を感じられないときは取り残された気分だ
Two seconds without you’s like two months
2秒でも君と離れていると、それが2ヶ月くらいに感じる
Don’t wanna close my eyes, I’m scared I’ll miss too much
目を閉じたくないんだ、たくさんのことを逃してしまいそうで
Don’t wanna fall asleep, I’d rather fall in love
眠りに落ちるくらいなら恋に落ちていたい
‘Cause eternity with you ain’t long enough
君となら永遠だって足りないよ
Two seconds without you’s like two months
2秒でも君と離れていると、それが2ヶ月くらいに感じる
And that’s too much
長すぎるんだ

曲名2 Much
(トゥー・マッチ)
アーティスト名
(ジャスティン・ビーバー)
収録アルバム
リリース日 (アルバム)