Happiness Is a Warm Gun/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1: John Lennon, John Lennon & Paul McCartney]
She’s not a girl who misses much
彼女は狙いを外すような娘ではない
Do do do do do do, oh yeah
She’s well-acquainted with the touch of the velvet hand
彼女は自分がヴェルヴェットの手つきであることを自覚してる
Like a lizard on a window pane
窓ガラスにへばりつくトカゲのようThe man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
ワイルドなブーツにカラフルな鏡をつけた男は群衆に紛れてる
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
彼は手を激しく動かしながら目はうつろ
A soap impression of his wife which he ate
彼の奥さんが使ってた石鹸の残り香は彼が味わい尽くして
And donated to the National Trust
ナショナルトラストに寄付した

[Verse 2: John Lennon]
I need a fix ‘cause I’m going down
ヘトヘトで助けが必要
Down to the bits that I left uptown
街に忘れたアレを取りにいかないと
I need a fix ‘cause I’m going down
元気がないから女が欲しい

[Bridge Repeat 6: John Lennon & Paul McCartney]
Mother Superior jumped the gun
修道院長さんがパニックになる

[Chorus]
Happiness is a warm gun
幸せは撃ったばかりの銃
Happiness is a warm gun, mama
幸せは撃ったばかりの銃

[Verse 3]
When I hold you in my arms
俺がお前をこの手に抱いた時
And I feel my finger on your trigger
俺の指がお前のトリガーを感じる
I know nobody can do me no harm
Because
誰にも邪魔させない

[Outro]
(Happiness) Is a warm gun, mama
幸せは撃ったばかりの銃だよ、ママ
Happiness is a warm gun, yes, it is
幸せは撃ったばかりの銃なんだよ
Happiness is a warm, yes, it is, gun
幸せは撃ったばかりの銃だろ
Well, don’t you know that
知らないのかい？
Happiness is a warm gun, mama?
幸せは撃ったばかりの銃だよ、ママ