I Get Around/The Beach Boys 歌詞和訳と意味

The Beach Boysの「I Get Around」は、1964年にリリースされ、瞬く間に全米チャートを席巻した名曲です。この曲は、青春の自由と冒険心を全力で表現した、明るくエネルギッシュなサーフロックの代表作と言えるでしょう。ドライビングギターとハーモニーが絡み合うサウンドは、聴く人の気持ちを一気に高揚させ、まるでカリフォルニアの海岸線を颯爽とドライブしているかのような感覚にしてくれます。

歌詞のテーマは、若者たちの自由なライフスタイルやドライブを中心とした日常で、恋や友情を楽しむ姿が描かれています。「I get around」というフレーズは、単に移動することだけでなく、さまざまな人や場所との出会い、冒険心を象徴しています。まさに60年代のアメリカのティーンエイジャー文化そのものを音楽で表現した作品です。

この曲には、The Beach Boys特有の多重コーラスとコール＆レスポンスの要素がふんだんに取り入れられており、聴く人を一体感のある気分にさせます。バンドのメンバー間のハーモニーの精密さは、サーフソングとしての楽しさだけでなく、音楽的な完成度の高さも示しています。また、歌詞中に出てくるカリフォルニアの街やドライブスポットは、当時の若者文化をリアルに映し出す役割も果たしています。

興味深いのは、「I Get Around」がビーチボーイズにとって初めて全米1位を獲得したシングルであることです。この成功は、彼らのキャリアを確固たるものにすると同時に、サーフロックというジャンルを一般大衆に広めるきっかけにもなりました。曲の明るくキャッチーなサウンドは、今聴いても色あせず、夏や青春を感じさせるパワーを持っています。

「I Get Around」を聴くたびに、太陽の下で風を切る楽しさや、自由な時間を謳歌する気持ちが蘇ってきます。シンプルながらも計算されたハーモニーと、冒険心に満ちた歌詞は、リスナーに無邪気なワクワク感を届けてくれる、まさに時代を超えた青春アンセムです。

I Get Around/The Beach Boys 歌詞和訳と意味

[Chorus: Brian Wilson and Mike Love]
Round, round, get around
くるくる回って出かけよう
I get around, yeah
僕は出かけるんだ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I get around
僕は出かける
Get around, round, round, I get around
くるくる回って、僕は出かける
From town to town
町から町へ

Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I’m a real cool head
僕はクールな奴さ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I’m making real good bread
ちゃんと稼いでるんだ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける

[Verse 1: Mike Love]
I’m getting bugged driving up and down this same old strip
同じ通りを行ったり来たりして、もううんざりだ
I gotta find a new place where the kids are hip
みんなが集まる新しい場所を探さなくちゃ
My buddies and me are getting real well-known
友達と僕はだんだん有名になってきた
Yeah, the bad guys know us and they leave us alone
悪いやつらも僕らのことを知ってて、放っておいてくれる

[Chorus: Brian Wilson]
I get around
僕は出かける
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
From town to town
町から町へ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I’m a real cool head
僕はクールな奴さ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける

I’m making real good bread
ちゃんと稼いでるんだ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I get around, round
僕は出かける
Get around, round, round, oooh
あちこち回って
Wah wa ooh
Wah wa ooh
Wah wa ooh

[Verse 2: Mike Love]
We always take my car ‘cause it’s never been beat
僕の車で出かけるんだ、壊れたことがないから
And we’ve never missed yet with the girls we meet
会う女の子たちとも、これまでうまくいかなかったことはない
None of the guys go steady ‘cause it wouldn’t be right
みんな真剣な恋にはならない、それは正しくないから
To leave their best girl home on a Saturday night
土曜の夜に大事な子を家に置いておくなんてね

[Chorus: Brian Wilson]
I get around
僕は出かける
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
From town to town
町から町へ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I’m a real cool head
僕はクールな奴さ

Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I’m making real good bread
ちゃんと稼いでるんだ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I get around, round
僕は出かける
Ah ah ah ah ah ah ah ah

[Outro]
Round, round, get around
くるくる回って出かけよう
I get around, yeah
僕は出かける
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
Wah wa oooh
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
Ooooh
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
Ooooh

Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
I get around
僕は出かける
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
From town to town
町から町へ
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
Ooooh
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける
Ooooh
Get around, round, round, I get around
あちこち回って、僕は出かける