I Wish You Love/Rod Stewart 歌詞和訳と意味

I Wish You Love/Rod Stewart 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Goodbye, no use leading with our chins
さようなら　もう　これで終わりにしよう
This is where our story ends
これが　僕らのラブストーリーの結末さ
Never lovers, ever friends
ここからは　恋人じゃなくて　友達
Goodbye, let our hearts call it a day
さよなら　僕らの気持ちは　ここでおしまい
But before you walk away
でも　君が去ってしまう前に
I sincerely want to say
言っておきたいことがあるんだ

I wish you bluebirds in the spring
春には　青い鳥が　
To give your heart a song to sing
君に歌を届けてくれますように
And then a kiss, but more than this
そしてキスも・・・　それより何よりも
I wish you love
君が愛で満たされていますように・・・
And in July a lemonade
7月には　冷たいレモネード
To cool you in some leafy glade
木陰にいる君を　涼しくしてくれて
I wish you health
健やかでありますように
But more than wealth
裕福になることよりも
I wish you love
君が　愛されていますように

[Bridge]
My breaking heart and I agree
胸が張り裂けそうだけど　そう願うんだ
That you and I could never be
僕らは　決して結ばれることはない
So with my best
だから　僕にできる
My very best
精一杯のことは
I set you free
君を　自由にすることなんだ

[Verse 2]
I wish you shelter from the storm
嵐から守ってくれる場所があって
A cozy fire to keep you warm
暖炉が　君を暖めてくれますように
But most of all when snowflakes fall
そして　何よりも　雪が降る頃には
I wish you love
愛で満たされていますように・・・

[Bridge]
My breaking heart and I agree
胸が張り裂けそうだけど　そう願うんだ
That you and I could never be
僕らが　決して結ばれることはない
So with my best
だから　僕にできる
My very best
精一杯のことは
I set you free
君を　自由にすることなんだ

[Verse 2]
I wish you shelter from the storm
嵐から守ってくれる場所があって
A cozy fire to keep you warm
暖炉が　君を暖めてくれますように
But most of all when snowflakes fall
そして　何よりも　雪が降る頃には
I wish you love
愛で満たされていますように・・・

I Wish You Love/Rod Stewart 解説

シャンソン由来のスタンダードナンバーで、フランス語で聴くのも楽曲のロマンチックさを、感じられる一曲。

ロッド・スチュワートは「アメリカンソングブックシリーズ」のⅣで、お見事に歌い上げます。

運命の出会いにも、別れが訪れることがある。赤い糸は、もつれて解けて、そして繋がっていないことに落胆してしまう。

それでも、一度愛した人だから、どこかで幸せでいて欲しいと願うもの。

あまりにも切なく、あまりにも優しい、聴き終わる頃には穏やかな気持ちで、今までの恋人が幸せであったらいいなと思えたりするのです。