It’s Probably Me/Sting and Eric Clapton 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Sting]
If the night turned cold and the stars looked down
もしも夜が冷えて星が輝いても
And you hug yourself on the cold cold ground
君は寒い地面の上で自分を抱きしめるだけ
You wake the morning in a stranger’s coat
朝、見知らぬ人のコートに包まって目覚めたとしても
No one would you see
誰も君を見ないだろう
You ask yourself, who’s watched for me
誰が君を見守ってくれたのかと自問する
My only friend, who could it be
唯一の友、それは誰だろうか
It’s hard to say it
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、おそらく僕だろう

[Verse 2: Sting]
When your belly’s empty and the hunger’s so real
腹が減りすぎて飢えにさいなまれても
And you’re too proud to beg and too dumb to steal
乞うことが恥ずかしくて、盗むことができなくて
You search the city for your only friend
君は街中を探す、唯一の友を
No one would you see
だが一人も見つからない
You ask yourself, who’s watched for me
誰か君を見守ってくれるだろうかと自問する
A solitary voice to speak out and set me free
この状況から解放してくれと独り言が口をつく
I had to say it
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、おそらくそれが出来るのは僕だろう

[Bridge: Sting]
You’re not the easiest person I ever got to know
君は僕が知っている中では決して楽な人間ではない
And it’s hard for us both to let our feelings show
お互いに素直な気持ちを表すのは難しい
Some would say I should let you go your way
君を放っておけと言う人もいるかもしれない
You’ll only make me cry
泣を見るだけだと
If there’s one guy, just one guy
だけどもしたった一人、たった一人
Who’d lay down his life for you and die
君のために命をかけ、死ぬ男がいるとしたら
I Hate to say It
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、おそらく僕だろう

[Verse 3: Sting]
When the world’s gone crazy and it makes no sense
世界が狂って何が正しいのかわからなくなっても
There’s only one voice that comes to your defense
君を守ってくれる唯一の声がある
And the jury’s out and your eyes search the room
陪審員が出て行った後、君の目は探し回る
And one friendly face is all you need to see
君が必要とするのは、優しい顔ひとつ
If there’s one guy, just one guy
そしてもしたった一人、たった一人
Who’d lay down his life for you and die
君のために命をかけ、死ぬ男がいるとしたら
I Hate to say it
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、それはおそらく僕だろう

[Outro: Sting]
I hate to say it
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、おそらく僕だろう
I hate to say it
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、おそらく僕だろう
I hate to say it
言いづらいけれど
I hate to say it, but it’s probably me
言わざるを得ない、おそらく僕だろう