Just the Way You Are/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, her eyes, her eyes
彼女の瞳はあまりに美しく
Make the stars look like they’re not shinin’
星の輝きさえも霞んで見えるほどだ
Her hair, her hair
彼女の髪は
Falls perfectly without her trying
彼女も知らぬうちに完璧に波打っている
She’s so beautiful
とても美しいひとなんだ
And I tell her every day
彼女にも毎日そう伝えているよ
Yeah, I know, I know
でも分かってるんだ
When I compliment her, she won’t believe me
彼女を褒めても信じてくれないって
And it’s so, it’s so
とっても悲しいんだ
Sad to think that she don’t see what I see
彼女が、僕の見ている彼女自身の魅力に気づかないなんて
But every time she asks me, “Do I look okay?”
でも、「どう見えるかな？」って彼女が聞くたびに
I say
僕はこう答える

[Chorus]
When I see your face (face, face…)
君の顔を見て（見て）
There’s not a thing that I would change
変えたいところなんか一つもないんだ
‘Cause you’re amazing (amazing)
だって君は素晴らしいんだ（素晴らしいんだ）
Just the way you are (are)
ただそのままの君で（君で）
And when you smile (smile, smile…)
君が笑うと（笑うと）
The whole world stops and stares for a while
世界がその歩みを止め君を見つめるんだ
‘Cause, girl, you’re amazing (amazing)
だって、ねえ、君は素晴らしいから
Just the way you are (are)
ただそのままの君で（君で）
Yeah

[Verse 2]
Her lips, her lips
彼女の唇といったら
I could kiss them all day if she’d let me
許されるなら1日中だってキスしていたいんだ
Her laugh, her laugh
彼女の笑い声を
She hates, but I think it’s so sexy
彼女自身は嫌いだというけれど、僕はすごくセクシーだと思うんだ
She’s so beautiful, and I tell her every day
とても美しいひとなんだ、彼女にも毎日そう伝えているよ
Oh, you know, you know, you know
ああ、分かるだろう
I’d never ask you to change
君に変わってなんて絶対に言わないよ
If perfect’s what you’re searching for
完璧になりたいっていうなら
Then just stay the same
そのままでいてくれたらいい
So don’t even bother asking if you look okay
だから「どう見えるかな？」なんて聞かなくても平気だよ
You know I’ll say
答えは分かってるだろう

[Chorus]
When I see your face (face, face…)
君の顔を見て（見て）
There’s not a thing that I would change
変えたいところなんか一つもないんだ
‘Cause you’re amazing (amazing)
だって君は素晴らしいんだ（素晴らしいんだ）
Just the way you are (are)
ただそのままの君で（君で）
And when you smile (smile, smile…)
君が笑うと（笑うと）
The whole world stops and stares for a while
世界がその歩みを止め君を見つめるんだ
‘Cause, girl, you’re amazing (amazing)
だって、ねえ、君は素晴らしいから
Just the way you are (are)
ただそのままの君で（君で）

[Post-Chorus]
The way you are
そのままの君で
The way you are
そのままの君で
Girl, you’re amazing (amazing)
君は素晴らしいんだ（素晴らしいんだ）
Just the way you are (are)
ただそのままの君で（君で）

[Chorus]
When I see your face
君の顔を見て
There’s not a thing that I would change
変えたいところなんか一つもないんだ
‘Cause you’re amazing (amazing)
だって君は素晴らしいんだ（素晴らしいんだ）
Just the way you are (are)
ただそのままの君で（君で）
And when you smile
君が笑うと
The whole world stops and stares for a while
世界がその歩みを止め君を見つめるんだ
‘Cause, girl, you’re amazing
だって、ねえ、君は素晴らしいから
Just the way you are
ただそのままの君で
Yeah