Just the Way You Are/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t go changin’
To try and please me
僕を喜ばせようとして変わったりなんかしないで
You never let me down before, mmm
君にがっかりさせられたことなんて一度もないんだ
Don’t imagine
You’re too familiar
僕が君に飽きるだなんて心配はしないで
And I don’t see you anymore
君のことが目に入らないなんてことは絶対にないから

[Chorus 1]
I would not leave you
In times of trouble
困ったことがあったって君を一人になんかしないよ
never could have come this far, mmm
こんな道のりを一緒に歩んでこれたなんて夢みたいだ
I took the good times
良い時をたくさん過ごしたけれど
I’ll take the times
これから悪い時があったって変わらず
I’ll take you just the way you are
ありのままの君を受け止めるよ

[Verse 2]
Don’t go tryin’
Some new fashion
新しいファッションや
Don’t change the color of your hair, mmm mmm
髪色なんか試さなくていい
You always have my
Unspoken passion
言葉にしなくてもいつも君だけを思ってるよ
Although I might not seem to care
気にかけていないように見えるかもしれないけれど

[Chorus 2]
I don’t want clever
Conversation
気の利いた会話なんか求めてないんだ
I never want to work that hard
無理しなくていいんだ
I just want someone
That I can talk to
ただちゃんと向き合って話せる相手がいい
I want you just the way you are
ありのままの君がいいんだよ

[Bridge]
I need to know that you will always be
確信を持ちたいんだ、君はこれからも
The same old someone that I knew
僕の知っている君でいてくれるって
Ahh, what will it take ‘til you in me
どうすれば信じてくれるだろう
The way that I in you
僕が君を信じているように

いつも変わらずそばにいてくれる相手を求め、安心できる場所だと考えていることがわかります。

[Chorus 3]
I said I love you
愛してるって言ったけど
And that’s forever
それはこれからもずっとってことさ
And this I promise from the heart, mmm mmm
心の底から約束するよ
I couldn’t love you
Any better
これ以上ないくらい愛してる
I love you just the way you are
ありのままの君を愛してるんだ
Right!
分かるだろ!

9年間連れ添った妻エリザベスに誕生日プレゼントとして贈ったというこの曲らしい、愛に溢れた歌詞です。

[Chorus 2]
I don’t want clever
Conversation
気の利いた会話なんか求めてないんだ
I never want to work that hard, mmm-mm
無理しなくていいんだ
I just want someone
That I can talk to
ただちゃんと向き合って話せる相手がいい
I want you just the way you are, ohh
ありのままの君がいいんだよ

曲名Just the Way You Are
(邦題:素顔のままで)
アーティスト名
(ビリー・ジョエル)
収録アルバム
リリース日 (アルバム)