Like A Virgin/Madonna 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I made it through the wilderness
困難な日々を乗り越えて来た
Somehow I made it through
私なりにどうにか
Didn’t know how lost I was until I found you
あなたに会うまではずっと迷走してた
I was beat, incomplete
私は疲れ切ってたし、とても未熟だった
I’d been had, I was sad and blue,
悲しくてブルーな日々だったわ
but you made me feel
でもあなたのおかげ
Yeah, you made me feel shiny and new
あなたが私に新たな光を与えてくれた

[Chorus]
Like a virgin
ヴァージンのよう
Touched for the very first time
初めて触れられた時みたい
Like a virgin
ヴァージンのよう
When your heart beats next to mine
あなたと私の鼓動が寄り添っている

[Verse 2]
Gonna give you all my love, boy
胸いっぱいの愛をあなたに捧げる
My fear is fading fast
何も怖くなんかない
Been saving it all for you, ‘cause only love can last
あなたに捧げたこの愛は永遠に続く
You’re so fine and you’re mine
あなたはとても素敵で私のもの
Make me strong, yeah you make me bold
私を強く、そして大胆にしてくれた
Oh your love thawed out
あなたの愛が私の心を溶かしてくれた
Yeah, your love thawed out what was scared and cold
怖くて冷たくなった私の心を溶かした

[Chorus]
Like a virgin (Hey)
ヴァージンのよう
Touched for the very first time
初めて触れられた時みたい
Like a virgin
ヴァージンのよう
With your heartbeat next to mine
あなたと私の鼓動が重なり合っている

[Verse 3]
You’re so fine and you’re mine
あなたはとても素敵で私のもの
I’ll be yours ‘til the end of time
私は世界が終わる瞬間まであなたのもの
‘cause you made me feel
あなたのおかげよ
Yeah, you made me feel I’ve nothing to hide
あなたに隠し事なんて何もない

[Chorus]
Like a virgin (Hey)
ヴァージンのよう
Touched for the very first time
初めて触れられた時みたい
Like a virgin
ヴァージンのよう
With your heartbeat next to mine
あなたと私の鼓動が重なり合っている

[Outro]
Like a virgin
ヴァージンのよう
Ooh-ooh, like a virgin
ヴァージンのようだわ
Feels so good inside
とっても幸せ
When you hold me
あなたに抱かれると
And your heart beats, and you love me
あなたの胸の鼓動と愛を感じる
Oh-ooh oh-oh-oh, ooh-ooh, ooh
Ooh baby, yeah
Can’t you hear my heart beat for the very first time?
私の胸の鼓動は初めての時みたいじゃない？