Live It Up/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

Live It Up/Jennifer Lopez 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull]
From the streets of Miami, to presenting at the GRAMMYs
マイアミのストリートから、グラミー賞のプレゼンテーションまで
Con el multito de Jennifer, maybe now you understand me
ジェニファーと一緒にいると、もしかしたら今、あなたは私を理解してくれるかもしれない
Mr. Worldwide, RedOne, and the beautiful Jennifer Lopez
ミスター・ワールドワイド、レッドワン、そして美しいジェニファー・ロペス
Dale
さあ、行こう
We don’t believe in defeat
私たちは敗北を信じない
That’s why we’re back for a three-peat
だから私たちは3回目の勝利を目指して戻ってきたの

[Verse 1: Pitbull & Jennifer Lopez]
Hi, Jenny, mira que está loco
やあ、ジェニー、彼がとてもクレイジーだってことわかる？
Yo me lo como como pastelito’ ‘e coco
私は彼をココナッツの小さなケーキのように味わうわ
I get stupid on a beat, see wowo
ビートに乗ると馬鹿になるの、見て、わお
I got mommies, mommies by the boatload
私にはたくさんの女性がいるわ、ボートいっぱいに
Yo tengo la carne y ella el mojo
私には肉がある、そして彼女には魔力がある
I’m saying dale, she’s screaming YOLO
私は「さあ、行こう」と言って、彼女は「YOLO」と叫んでいる
She’s Little Red Riding Hood
彼女は赤ずきんちゃん
And guess who’s the lobo? Me la como
そして狼は誰かしら？彼女を味わうの
Who’s name is globally known?
世界的に知られている名前は誰？
Who’s name’s on a check, and they adding an 0?
小切手に名前があり、0を追加しているのは誰？
Who’s name is on the blimp with the world is yours?
飛行船に「世界はあなたのもの」と共に名前があるのは誰？
Who’s name is on schools, huh? Slam for sure
学校に名前があるのは誰？間違いなく大成功
I know it’s hard to understand
理解するのは難しいことかもしれないわ
How a boy grew to a man, man turned to a brand
どうやって少年が男に成長し、男がブランドに変わったのか
But guess what? Here I am
でも、何が起ころうと？ここにいるわ
Jenny From the Block, let’s rock with a plan
ブロックから来たジェニー、計画を持ってロックしましょ
You push me harder, I’ll do the same
あなたが私をもっと強く押して、私も同じことをするわ
Boy, I wanna feel ya in every way
ボーイ、あなたをあらゆる方法で感じたいわ
Don’t even wonder, it’s just a game
驚かないで、これはただのゲームよ
We’re rocking body-to-body, let’s go insane
私たちは体を密着させてロックし、狂おしいほど楽しもうわ

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
I hit the spotlight all night, ready to go
一晩中スポットライトを浴びて、出発準備はできてる
Give you a hard night, so tight, ready to blow
あなたに激しい夜を与えるわ、こんなにハードで、爆発寸前
I’m in the spotlight all night, ready to go
一晩中スポットライトの中にいて、行く準備ができてる
Give you a hard night, so tight, ready to blow
あなたに激しい夜を与えるわ、これ以上ないくらい、爆発する準備ができてる

[Chorus: Jennifer Lopez]
Oh, we can do anything we want
ああ、私たちは何でもしたいことができるの
Live it up, so live it up, live it up, go
思いっきり生きて、さあ、思いっきり、思いっきり、行こう
Oh, and we ain’t stopping ‘til we done
ああ、私たちは終わるまで止まらない
Live it up, so live it up, live it up
思いっきり生きて、さあ、思いっきり、思いっきり
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう

[Post-Chorus: Günther]
Make love, don’t fight, let’s fuck tonight
愛し合って、戦わないで、今夜はセックスしよう
Let’s fuck tonight
今夜はセックスしよう

[Verse 2: Jennifer Lopez, Pitbull]
Turn up this mother, and let it play (Oh, mami)
この音を上げて、流しっぱなしにしよう（ああ、マミ）
I know you like my bumper, don’t be ashamed (Qué rico)
私のバンパーが好きだって知ってる、恥ずかしがらないで（なんて素晴らしい）
Don’t even wonder, it’s just a game (Mami)
驚かないで、これはただのゲームよ（マミ）
We’re rocking body-to-body, let’s go insane (Qué rico)
体を寄せ合ってロックしよう、狂おしいほど楽しもう（なんて素晴らしい）

[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
I hit the spotlight all night, ready to go
一晩中スポットライトを浴びて、出発準備はできてる
Give you a hard night, so tight, ready to blow
あなたに激しい夜を与えるわ、こんなにハードで、爆発寸前
I’m in the spotlight all night, ready to go
一晩中スポットライトの中にいて、行く準備ができてる
Give you a hard night, so tight, ready to blow
あなたに激しい夜を与えるわ、これ以上ないくらい、爆発する準備ができてる

[Chorus: Jennifer Lopez, Pitbull]
Oh, we can do anything we want
ああ、私たちが望むことは何でもできるわ
Live it up (Live it up), so live it up, live it up, go
思いっきり楽しもう（楽しもう）、だから思いっきり、思いっきり、行こう
Oh, and we ain’t stopping ‘til we done
ああ、私たちは終わるまで止まらない
Live it up (Live it up), so live it up, live it up
思いっきり楽しもう（楽しもう）、だから思いっきり、思いっきり
Go, go, go, go, go, go, go, go, go
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう

[Post-Chorus: Günther]
Make love, don’t fight, let’s fuck tonight
愛し合って、争わないで、今夜はセックスしよう
Let’s fuck tonight
今夜はセックスしよう

[Bridge: Pitbull]
You name it, she’s done it
あなたがそれを求めれば、彼女はそれを成し遂げる
She’s the reason that women run it
彼女は女性がそれを支配する理由よ
Bet this on a Grammy
これをグラミーに賭けるわ
Maybe now you understand me
多分、今ならあなたに私が分かるでしょう

[Breakdown: Günther]
(Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat)
（手を叩いて、手を叩いて、ビートに合わせて手を叩いて）
(Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat)
（手を叩いて、手を叩いて、ビートに合わせて手を叩いて）
(Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat)
（手を叩いて、手を叩いて、ビートに合わせて手を叩いて）

[Chorus: Jennifer Lopez]
Oh, we can do anything we want
ああ、私たちが望むことは何でもできるわ
Live it up, so live it up, live it up, go
思いっきり楽しもう、だから思いっきり、思いっきり、行こう
Oh, and we ain’t stopping ‘til we done
ああ、私たちは終わるまで止まらない
Live it up, so live it up, live it up
思いっきり楽しもう、だから思いっきり、思いっきり
Go, go, go, go, go, go, go
行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう、行こう

[Outro: Günther]
Let’s fuck tonight
今夜はセックスしよう
Let’s fuck tonight
今夜はセックスしよう