Hurts Like Heaven/Coldplay 歌詞和訳と意味

Hurts Like Heaven/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Written in graffiti on a bridge in a park
公園の橋に書かれた落書き
“Do you ever get the feeling that you’re missing the mark?”
「目標を失った気持ちは理解できる？」

It’s so cold, it’s so cold
寒い 寒すぎる

Written up in marker on a factory sign
工場の看板にマーカーで書かれた落書き
“I struggle with the feeling that my life isn’t mine”
「人生は自分のものでありたい」

It’s so cold, it’s so cold
寒い 寒すぎる

See the arrow they shot trying to tear us apart
僕たちの仲を引き裂こうと 矢が放たれた
Took the fire from my belly and the beat from my heart
僕の燃え上がる炎と鼓動を 奪おうとした

Still, I won’t let go
僕は絶対に手放さない

[Pre-Chorus]
Of you
君を
‘Cause you do
だって君は

[Chorus]
Oh, you use your heart as a weapon
自分の心を武器にする
And it hurts like heaven
天国のような痛み

[Verse 2]
On every street, every car, every surface, a name
すべての通り すべての車 すべての場所に名前を刻もう
Tonight, the streets are ours and we’re writing and saying
今夜 街は僕たちのもの だから書き残そう
“Don’t let ‘em take control”
「彼らに支配されるな」
No, we won’t let ‘em take control
僕たちは支配されない
Yes, I feel a little bit nervous
僕は少し不安です
Yes, I feel nervous and I cannot relax
僕は不安で 落ち着きません
How come they’re out to get us?
どうして僕たちを追い詰めるの？
How come they’re out when they don’t know the facts?
何も知らないくせに
So on a concrete canvas under cover of dark
暗闇に紛れたコンクリートのキャンバス
On a concrete canvas, I’ll go making my mark
僕は証を刻み込む
Armed with a spray can soul
スプレー缶に魂を込めて
I’ll be armed with a spray can soul
僕はスプレー缶を武器に戦う

[Pre-Chorus]
Of you
君のために
‘Cause you do
だって君は

[Chorus]
‘Cause you use your heart as a weapon
自分の心を武器にする
And it hurts like heaven
天国のように痛い

[Bridge]
Yeah, it’s true
本当だよ
When you use your heart as a weapon
君が心を武器として使う
Then it hurts like heaven
僕は天国のように痛い

[Outro]
Oh, it hurts like heaven
天国のような痛み

Hurts Like Heaven/Coldplay 解説

「Hurts Like Heaven」はロンドン(イギリス)のロックバンド、コールドプレイが2011年に発表した楽曲です。

アルバム『Mylo Xyloto』の実質オープニングナンバーです。
ツアーも１曲目だった気がします。いきなり盛り上がるよね。

「Hurts Like Heaven」＝「天国のような痛み」
意味が分からない。マゾかな？なんとなく面白いでOKしたのかな？
スプレー缶に魂を込めて戦うって表現は面白いね。
『Mylo Xyloto』は４曲目「Charlie Brown」が控えてます。

Mylo Xyloto Tour(2012)はピークが「Yellow」「Charlie Brown」「Fix You」と３つあって、その間もいい曲です。
天下を取るバンドです。