Lowdown/Boz Scaggs 歌詞和訳と意味

Lowdown/Boz Scaggs 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby’s into runnin’ around, hangin’ with the crowd
君は駆け回り、人混みに混じるのが好き
Puttin’ your business in the street, talkin’ out loud
大声で騒ぎ立てて、君の偉業を街中に広めるのさ
Sayin’ you bought her this and that
彼女にあれもこれも買ってやったって
And how much you done spent
そうやって君はいくら使ったんだい
I swear she must believe it’s all heaven sent
彼女は全部、天からの贈り物だって思ってるに違いないのに

[Pre-Chorus]
Hey, boy
ねえ、ボーイ
You better bring the chick around
その女の子を連れておいで
To the sad, sad truth
悲しい、悲しい真実さ
The dirty lowdown
真実が汚れてるんだ

[Chorus]
(Oohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)
Taught her how to talk like that
彼女にそう言わせたのは誰なんだ

(Oohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)
Gave her that big idea
彼女にそんな考えを教えたのは誰なんだ

[Verse 2]
Nothin’ you can’t handle, nothin’ you ain’t got
君は何だってできる、何だって持ってる
Put your money on the table and drive it off the lot
お金をテーブルに置いて、どっかへ行きな
Turn on that old lovelight and turn a “Maybe” to a “Yes”
惚れたときを思い出して、”たぶん”を”イエス”に変えてみよう
Same old schoolboy game got you into this mess
同じ学校の子のいたずらに君は巻き込まれたんだ

[Pre-Chorus]
Hey son
ねえ、息子よ
Better get on back to town
早く町に戻っておいで
Face the sad old truth
その悲しい真実に向き合うんだ
The dirty lowdown
汚れた真実にさ

[Chorus]
(Oohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)
Put those ideas in your head
君の頭にそんな考えを植え付けたのは誰だ

(Oohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)

[Post-Chorus]
Yeah
Come on back down, little son
戻っておいで、可愛い息子
Dig the low, low, low, low, lowdown!
ちゃんと向き合うんだ！

[Guitar Solo]

[Verse 3]
You ain’t got to be so bad, got to be so cold
そんなにグレなくても、冷たくならなくてもいい
This dog eat dog existence sure is getting old
残酷なことってのはもう時代遅れ
Got to have a jones for this, jones for that
あれもこれも手に入れなきゃってのは
This runnin’ with the Joneses, boy, just ain’t where it’s at, no, no
ずっと続くものさ、そういうものだよ

[Pre-Chorus]
You gonna come back around
戻っておいで
To the sad, sad truth
悲しい、悲しい真実に
The dirty lowdown
真実が汚れてるんだ

[Chorus]
(Oohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)
Got you thinking like that, boy
そんな風に考えるようになったのは誰のせいだ

(Oohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)

[Outro]
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰だ、誰なんだ
Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
誰だ、誰なんだ
Oh, look out for that lowdown
汚れた真実に気をつけろ
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰が、誰が、誰が、誰がと僕は思う)
That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
汚れた真実に

(Ooohooohooohooo)
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰だ、誰なんだ
Ooohooohooohooo
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰だ、誰なんだ
Got you thinkin’ like that
そんな風に考えるようになったのは誰のせいだ
Got you thinkin’ just like that
そんな風に考えるようになったのは誰のせいだ

(Ooohooohooohooo)
(I wonder, wonder, wonder, wonder who)
(誰だ、誰なんだ)
Lookin’ that girl in the face is so sad
そんな女の顔を見るのはとても悲しい
I’m ashamed of you
君を恥ずかしく思うよ
I wonder, wonder, wonder, wonder who
誰だ、誰なんだ