Messin’ Around/Pitbull, Enrique Iglesias 歌詞和訳と意味

Messin’ Around/Pitbull, Enrique Iglesias 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull]
She’s got me like na na na na na
彼女は俺をさあ、こんな感じにさせるんだ
Na na na na na na na na
なあ、なあ、なあ、なあ、なあ
Mr. Worldwide
ミスターワールドワイドだ
She’s got that look in her eyes
彼女の目にはあの視線がある
Enrique Iglesias
エンリケ・イグレシアス
Like she wants to mess around
まるで遊びたいみたいだ
Enrique, talk to ‘em
エンリケ、話してやれ

[Chorus: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
I heard it from a friend who heard it from a friend
友達の友達から聞いたんだ
Who heard it from another
そのまた友達からだ
You been messin’ around
お前が遊びまわってるってさ
I’m hoping that your friend, too, told you about me, too
君の友達も俺のことを君に話してくれてるといいんだが
Cause I’ma tell you straight up, I been messin’ around
正直に言うと、俺も遊んでたんだ
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
Yeah, I been messin’ around
うん、俺は遊んでたんだ

[Verse 1: Pitbull]
The way you lick your lips, yeah, I like that
君が唇を舐めるその仕草、うん、俺はそれが好きだ
When you act like a bad girl, I like that
君が悪い女のフリをするとき、俺はそれが好きだ
That little sexy look you got, mmm, I like that
君のセクシーな視線、うん、それが好きだ
The way you whisper in my ear how you want it when you want it, girl, I like that
君が耳元で囁く、どうしたいのか、いつしたいのか、それが好きだよ
Let’s go, baby, let’s ride
さあ行こう、ベイビー、乗り込もう
Let’s not talk about it, let’s do it
話すんじゃない、やるんだ
How you want it, English or Spanish?
どうする？英語で？それともスペイン語で？
Both of them, I’m fluent
どっちでもいい、俺は流暢だから
We can get freaky in the morning or in the afternoon
朝でも、昼でも、どう猥褻になろうか？
We can go all night long, baby, it’s all up to you
一晩中遊べる、ベイビー、君次第だよ

[Pre-Chorus: Enrique Iglesias & Pitbull]
You can get sexy if you want to
君がセクシーになりたければなれるよ
And you can bring your girls if you want to
君が友達を連れてきたければ連れてきていいよ
And we can hit the crib if you want to
君がベッドに行きたければ行こう
And we can mess around if you want to
君が遊びたければ遊ぼう
Tell me, you want to?
教えて、君はそうしたいの？

[Chorus: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
I heard from a friend who heard it from a friend
友達の友達から聞いたんだ
Who heard it from another
そのまた友達からだ
You been messin’ around
お前が遊びまわってるってさ
I’m hoping that your friend, too, told you about me, too
君の友達も俺のことを君に話してくれてるといいんだが
Cause I’ma tell you straight up, I been messin’ around
正直に言うと、俺も遊んでたんだ
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
Yeah, I been messin’ around
うん、俺は遊んでたんだ

[Post-Chorus: Both, Pitbull]
Enrique, let’s break it down right quick
エンリケ、さあ、素早く物事を整理しよう
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？

[Verse 2: Pitbull]
The way you talk dirty, yeah, I like that
君が淫らに話すその仕草、うん、俺はそれが好きだ
The way you bring other girls, yeah, I like that
君が他の女性を連れてくるとき、うん、それが好きだ
The way you rock them heels, yeah, I like that
君がハイヒールを履くその様子、うん、それが好きだ
No thong up under that skirt, ooh, I like that
スカートの下にTバックがない、おお、それが好きだ
And you can get crazy, yeah, that’s cool
君が狂っちゃってもいいよ、うん、それがクールだ
You can get loose, yeah, that’s cool
君が解放感を感じてもいいよ、うん、それがクールだ
You got some Voli, yeah, that’s cool
君がヴォリを持っていてもいいよ、うん、それがクールだ
Let’s jump on the bar, yeah, that’s cool
バーの上に飛び乗ろう、うん、それがクールだ
Let’s push the gas, I’m like ooh
ガスを踏み込もう、おお、それが俺の感じ
I don’t mean to be rude, but I swear to God
失礼になるつもりはないが、神に誓って
There’s so many things that I’d love to do to you
君にしたいことが山ほどあるんだ

[Pre-Chorus: Enrique Iglesias & Pitbull]
You can get it sexy if you want to
君がセクシーになりたければなれるよ
And you can bring your girls if you want
君が友達を連れてきたければ連れてきていいよ
And we can hit the crib if you want to
君がベッドに行きたければ行こう
And we can mess around if you want to
君が遊びたければ遊ぼう
Tell me, you want to?
教えて、君はそうしたいの？

[Chorus: Enrique Iglesias & (Pitbull)]
I heard from a friend who heard it from a friend
友達の友達から聞いたんだ
Who heard it from another that you been messin’ around
そのまた友達が君が遊んでいると聞いた
I’m hoping that your friend, too, told you about me, too
君の友達も俺のことを君に話してくれてるといいんだが
Cause I’ma tell you straight up, I been messin’ around
正直に言うと、俺も遊んでたんだ
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
I been messin’ around (I been, I been)
俺も遊んでたんだ（遊んでた、遊んでた）
Yeah, I been messin’ around
うん、俺は遊んでたんだ

[Post-Chorus: Both, Pitbull]
Enrique, let’s break it down right quick
エンリケ、さあ、素早く物事を整理しよう
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
I’m ready, girl, are you ready?
俺は準備OK、君は準備できてる？
Let’s mess around
遊ぼうじゃないか