Moves Like Jagger/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Intro: Adam Levine]
Oh
Oh

[Verse 1: Adam Levine]
Just shoot for the stars
高望みでもいいんだ
If it feels right, then aim for my heart
正しいと感じたなら僕のハートを狙って
If you feel like
君にその気があるなら
And take me away
僕を遠くに連れて行って
And make it okay
全部大丈夫だって気持ちにさせて

I swear I’ll behave
行儀よくしているよ
You wanted control, so we waited
君が主導権を握りたがったから、僕らは待った
I put on a show, now I’m naked
ショーを開いて、今じゃ裸
You say I’m a kid
君は僕を子供だって言うね
My ego is big
僕は大のわがままだけど
I don’t give a shit
そんなの気にしない
And it goes like this, uh
こんな風に、さあ

[Chorus: Adam Levine]
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
言葉で僕を捕まえて、君を知りたいんだ
Kiss me till you’re drunk and I’ll show you
酔うまで僕にキスして、君に見せたいんだ
You want the moves like Jagger
ジャガーみたいな動きを
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ
I’ve got them moves like Jagger (Uh)
ジャガーみたいに動くんだ

I don’t need to try to control you (Uh)
君をコントロールしようなんてしなくていい
Look into my eyes and I’ll own you
僕の目を見れば君はもう僕の虜だ
With them moves like Jagger
ジャガーみたいな動きで
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ

[Verse 2: Adam Levine]
Maybe it’s hard, when you feel like
辛いかもしれないな
You’re broken and scarred, nothing feels right
ボロボロで傷ついて、何も正しいと思えないのは
But when you’re with me
でも僕といれば
I’ll make you believe that I’ve got the key
なんとかなるって信じさせてあげる

Oh, so get in the car, we can ride it
だから車に乗って、ドライブしよう
Wherever you want, get inside it
どこへでも君の行きたいところへ、さあ乗って
And you wanna steer, but I’m shifting gears
君は運転したいだろうけど、ギアをシフトするのは僕だ
I’ll take it from here (Oh, yeah, yeah)
ここからは引き継ぐよ
And it goes like this, uh
そしてこんな風に、さあ

[Chorus: Adam Levine & (Christina Aguilera)]
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
言葉で僕を捕まえて、君を知りたいんだ
Kiss me till you’re drunk and I’ll show you
酔うまで僕にキスして、君に見せたいんだ
You want the moves like Jagger
ジャガーみたいな動きを
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ
I’ve got them moves like Jagger (Uh)
ジャガーみたいに動くんだ

I don’t need to try to control you (Uh)
君をコントロールしようなんてしなくていい
Look into my eyes and I’ll own you
僕の目を見れば君はもう僕の虜だ
With them moves like Jagger
ジャガーみたいな動きで
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ

[Bridge: Christina Aguilera & Adam Levine]
Uh, you wanna know, how to make me smile?
私をどうしたら笑顔にできるか知りたい？
Take control, own me just for the night
コントロールを握って、今夜は私を虜にして
And if I share my secret
私が秘密を教えたら
You’re gonna have to keep it
絶対にそれを守ってね

Nobody else can see this (Uh)
他には誰も見せちゃダメ
So watch and learn, I won’t show you twice
だから見て学んで、1回しかやらないから
Head to toe, ooh baby, rub me right
頭から爪先まで、ベイビー、ちゃんと
And if I share my secret
私が秘密を教えたら
You’re gonna have to keep it
絶対にそれを守ってね
他には誰も見せちゃダメ
Hey, hey, hey, yeah
そしてこんな風に、さあ

[Chorus: Adam Levine & (Christina Aguilera)]
Take me by the tongue and I’ll know you (Uh)
言葉で僕を捕まえて、君を知りたいんだ
Kiss me till you’re drunk and I’ll show you
酔うまで僕にキスして、君に見せたいんだ
You want the moves like Jagger
ジャガーみたいな動きを
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ
I’ve got them moves like Jagger (Uh)
ジャガーみたいに動くんだ

I don’t need to try to control you (Uh)
君をコントロールしようなんてしなくていい
Look into my eyes and I’ll own you
僕の目を見れば君はもう僕の虜だ
With them moves like Jagger
ジャガーみたいな動きで
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ
I’ve got them moves like Jagger
ジャガーみたいに動くんだ