Nothin’ on You/B.o.B ft. Bruno Mars 歌詞和訳と意味

B.o.Bの「Nothin’ on You」は、2010年にリリースされた彼のデビューアルバム『B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray』からのシングルで、Bruno Marsをフィーチャーした楽曲です。この曲は発表されるやいなや大きな話題を呼び、全米シングルチャートで1位を獲得。B.o.Bにとって初の全米ナンバーワンヒットとなり、さらにBruno Marsにとってもメジャーシーンでの大きなブレイクスルーにつながりました。

楽曲のテーマはとてもシンプルで、愛する女性が世界中の誰よりも特別で、美しいというメッセージ。歌詞の中では「世界中の美しい女性に目を奪われることがあっても、結局自分の心を奪っているのはあなただけ」という気持ちが、誠実さと甘さを交えて描かれています。ラップパートでB.o.Bが軽快に表現しながらも、Bruno Marsの伸びやかな歌声が優しく包み込み、二人のスタイルが絶妙にマッチしています。

実はこの曲、もともとはBruno Marsが所属する制作チーム「The Smeezingtons」によって書かれ、複数のアーティストに候補曲として渡っていたといわれています。しかし最終的にB.o.Bに提供され、彼のデビューを華々しく飾ることとなりました。Bruno Mars自身もこの曲で広く注目を集め、のちのソロキャリアにつながっていく重要な一曲になっています。

「Nothin’ on You」は、ただのラブソングにとどまらず、B.o.Bのラッパーとしてのポジティブでポップな魅力と、Bruno Marsのソウルフルなボーカルが見事に融合した作品。キャッチーで聴きやすいメロディが、多くの人に「誰かを思い切り大切にしたい」と感じさせてくれるような力を持っています。リリースから年月が経っても色褪せず、聴くたびに心を温かくしてくれる名曲です。

Nothin’ on You/B.o.B ft. Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls all over the world
世界中どこにだって美しい女の子はいるけど
I could be chasin’, but my time would be wasted
追いかけても、俺の時間の無駄になるだけさ
They got nothin’ on you, baby
お前には敵わないんだ、ベイビー
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない

They might say “Hi”, and I might say “Hey”
誰かが「やあ」と言えば、俺は「よう」って返すかもな
But you shouldn’t worry about what they say
でもそんなこと、気にする必要なんてない
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってお前には誰もかなわないんだ、ベイビー
(Yeah) Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby
Na—nothin’ on you, ha!
Yeah

[Verse 1: B.o.B]
I know you feel where I’m comin’ from (From)
俺の気持ち、分かってるだろ
Regardless of the things in my past that I’ve done (Done)
過去にやってきたことはさておきさ
Most of it really was for the hell of the fun (The fun)
大半はただの遊びだったんだ
On the carousel, so around I spun (Spun)
まるで回転木馬みたいに、グルグル回ってただけ

With no directions, just tryna get some (Some?)
行き先もなく、ただ欲望のままに
Tryna chase skirts, livin’ in the summer sun (Sun?)
女を追いかけて、夏の日差しの中で生きてた
And so I lost more than I had ever won (Won)
だから得るものより失うものの方が多かった
And honestly, I ended up with none (Huh?)
正直言って、結局何も残らなかったんだ

[Verse 2: B.o.B]
There’s so much nonsense, it’s on my conscience
くだらないことばかりで、良心が痛む
I’m thinkin’ maybe I should get it out
だから全部吐き出した方がいいのかもな
And I don’t wanna sound redundant, but I was wonderin’
繰り返すようで悪いけど、俺はずっと思ってた
If there was somethin’ that you wanna know (That you wanna know)
お前が知りたいことがあるんじゃないかって

But never mind that, we should let it go (We should let it go)
でももういいさ、全部流そう
‘Cause we don’t wanna be a TV episode (TV episode)
まるでドラマのワンシーンみたいになるのはごめんだろ
And all the bad thoughts, just let ‘em go
嫌な思い出なんて、全部忘れよう
(Go, go, go, go, hey)

[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls all over the world
世界中どこにだって美しい女の子はいるけど
I could be chasin’, but my time would be wasted
追いかけても、俺の時間の無駄になるだけさ
They got nothin’ on you, baby
お前には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you

They might say “Hi” (Hi), and I might say “Hey” (Hey)
誰かが「やあ」と言えば、俺は「よう」って返すかもな
But you shouldn’t worry (Ha-ha) about what they say (Why?)
でもそんなこと、気にする必要なんてない
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってお前には誰もかなわないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you, ha!
Yeah

[Verse 3: B.o.B]
Hands down, there will never be another one (Nope)
断言するけど、お前みたいなのは二度と現れない
I been around and I never seen another one (Nah)
色んな場所を回ったけど、他にはいなかった
Because your style, they ain’t really got nothin’ on (Nothin’)
お前のスタイルには誰もかなわない
And you wild when you ain’t got nothin’ on (Ha-ha-ha)
何も身に着けてないときなんて、さらに魅力的だ

Baby, you the whole package, plus you pay your taxes (Huh)
ベイビー、お前は完璧で、ちゃんと責任も果たす
And you keep it real while them others stay plastic (Plast’)
お前は本物で、他の奴らはみんな作り物さ
You’re my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic (Ha)
お前は俺のワンダーウーマン、俺はミスター・ファンタスティック
Stop, now think about it
ちょっと立ち止まって考えてみろよ

[Verse 4: B.o.B]
I’ve been to London (Yeah), I’ve been to Paris (Yeah)
ロンドンにも行ったし、パリにも行った
Even way out there to Tokyo (Tokyo?)
遠く東京まで行ったこともある
Back home down in Georgia (Yeah) to New Orleans (Yeah)
地元ジョージアからニューオーリンズまで
But you always steal the show (Steal the show)
でもいつだって主役をさらうのはお前だ

And just like that, girl, you got me froze (Got me froze)
その瞬間、お前に釘付けになる
Like a Nintendo 64 (64)
まるで64のゲームみたいに固まっちまう
If you never knew, well, now you know
知らなかったなら、今知っておけよ
(Know, know, know, know, hey)

[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls (Yeah) all over the world (All over)
世界中どこにだって美しい女の子はいるけど
I could be chasin’, but my time would be wasted (Ha-ha)
追いかけても、俺の時間の無駄になるだけさ
They got nothin’ on you, baby
お前には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you

They might say “Hi” (Hi), and I might say “Hey” (Hey)
誰かが「やあ」と言えば、俺は「よう」って返すかもな
But you shouldn’t worry (Ha-ha) about what they say (Why?)
でもそんなこと、気にする必要なんてない
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってお前には誰もかなわないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Yeah

[Bridge: B.o.B]
Everywhere I go
どこへ行っても
I’m always hearin’ your name (Name)
いつだってお前の名前が耳に入る
And no matter where I’m at
どこにいたとしても
Girl, you make me wanna sing (Sing)
お前のことを歌いたくなる

Whether a bus or a plane (Plane)
バスの中でも、飛行機の中でも
Or a car or a train (Train)
車でも、電車でも
No other girl’s on my brain
頭の中にいるのは他の誰でもない
And you the one to blame
全部お前のせいだ

[Chorus: Bruno Mars & B.o.B]
Beautiful girls (Yeah) all over the world (All over)
世界中どこにだって美しい女の子はいるけど
I could be chasin’ (Ha-ha), but my time would be wasted (Why?)
追いかけても、俺の時間の無駄になるだけさ
They got nothin’ on you, baby
お前には敵わないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you

They might say “Hi” (Hi), and I might say “Hey” (Hello)
誰かが「やあ」と言えば、俺は「よう」って返すかもな
But you shouldn’t worry about what they say (Why?)
でもそんなこと、気にする必要なんてない
‘Cause they got nothin’ on you, baby
だってお前には誰もかなわないんだ、ベイビー
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Nothin’ on you, baby
誰もお前にはかなわない
Na—na—na—nothin’ on you, baby, na—nothin’ on you
Yeah

[Outro: B.o.B]
Yeah, and that’s just how we do it
ああ、これが俺たちのやり方さ
Hehehe, and I’ma let this ride
へへへ、このまま流していくぜ
B.o.B and Bruno Mars
B.o.Bとブルーノ・マーズ