Overjoyed/Stevie Wonder 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Over time, I’ve been building my castle of love
時間をかけて 愛の城を築いたんだ
Just for two, though you never knew you were my reason
僕らの城さ 君は気づきもしなかったけど
I’ve gone much too far for you now to say
今更どうしてそんなことを言うんだい
That I’ve got to throw my castle away
こんな城は捨てなきゃならないなんて
Over dreams, I have picked out a perfect come true
最高の結末を夢見てたんだよ
Though you never knew

It was of you I’ve been dreaming
僕が夢見る相手が自分だなんて君は少しも気づいていなかったみたいだけれど
The sandman has come from too far away
砂で出来た男はずっと遠くからきたんだ
For you to say come back some other day
追い返すなんてひどすぎるよ

[Chorus]
And though you don’t believe that they do
君は信じないかもしれないけれど
They do come true
夢は叶うんだ
For did my dreams
僕の夢も叶ったんだよ
Come true when I looked at you
君の姿を目にしたあのときに
And maybe too, if you would believe
信じればきっと
You too might be
君もきっと
Overjoyed, over loved, over me
僕への喜びに 愛に 溢れるはずなんだ

[Verse 2]
Over hearts, I have painfully turned every stone
痛む心で そこら中の石をひっくり返し探した
Just to find, I had found what I’ve searched to discover
そして探していたものを見つけた
I’ve come much too far for me now to find
でも今更分かったってもう遅いんだよ
The love that I’ve sought can never be mine
手に入った愛が僕のものじゃなかったなんて

[Chorus]
And though you don’t believe that they do
君は信じないかもしれないけれど
They do come true
夢は叶うんだ
For did my dreams
僕の夢も叶ったんだよ
Come true when I looked at you
君の姿を目にしたあのときに
And maybe too, if you would believe
信じれば きっと
You too might be
君もきっと
Overjoyed, over loved, over me
僕への喜びに 愛に 溢れるはずなんだ

[Outro]
And though the odds say improbable
可能性は低いかもしれないけれど
What do they know
わからないだろ
For in romance
ロマンスじゃ
All true love needs is a chance
本当の愛にはチャンスが与えられるべきなんだ
And maybe with a chance you will find
もしチャンスがあれば 君も分かるかもしれない
You too like I
君も僕と同じように
Overjoyed, over loved, over you
喜びに 愛に 君への想いに
Over you
溢れるはずなんだ