Papercut/Linkin Park 歌詞和訳と意味

Papercut/Linkin Park 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Mike Shinoda]
Why does it feel like night today?
なぜ今日は夜のように感じるのか？
Something in here’s not right today
今日、何かがおかしい
Why am I so uptight today?
なぜ今日はこんなに落ち着かないんだろう？
Paranoia’s all I got left
僕が残されているのは妄想だけ
I don’t know what stressed me first
何が最初に僕をストレスにさらしたのかわからない
Or how the pressure was fed
それともどのようにプレッシャーが高まったのか
But I know just what it feels like
でも、その感じ方をよく知っている
To have a voice in the back of my head
頭の奥に声がある感じがする

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
Like a face that I hold inside
まるで、内側に抱えている顔のように
A face that awakes when I close my eyes
目を閉じると目覚める顔
A face that watches every time I lie
僕が嘘をつくたびに見ている顔
A face that laughs every time I fall
僕が落ちるたびに笑う顔
(And watches everything)
（そしてすべてを見ている）
So I know that when it’s time to sink or swim
だから、沈むか泳ぐかの時が来たとき
That the face inside is here in me
その内面の顔が僕の中にあることを知っている
Right underneath my skin
肌のすぐ下に

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
まるで僕が被害妄想になって、後ろを振り返っているようだ
It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中に旋風が吹いているようだ
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ
It’s like the face inside is right beneath my skin
まるで内面の顔が肌のすぐ下にあるようだ

[Verse 2: Mike Shinoda]
I know I’ve got a face in me
僕の中に顔があることを知っている
Points out all my mistakes to me
その顔が僕の全ての間違いを指摘してくれる
You’ve got a face on the inside, too
あなたも内側に顔を持っている
And your paranoia’s probably worse
そして、あなたの妄想はおそらくもっとひどい
I don’t know what set me off first
何が最初に僕を不安にさせたのかわからない
But I know what I can’t stand
でも、何に耐えられないかは知っている
Everybody acts like the fact of the matter
事実はみんなが僕があなたに及ばないと振る舞う
Is I can’t add up to what you can
僕があなたに及ばない

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
But everybody has a face that they hold inside
でも、誰もが内側に顔を持っている
A face that awakes when I close my eyes
目を閉じると目覚める顔
A face that watches every time they lie
彼らが嘘をつくたびに見ている顔
A face that laughs every time they fall
彼らが落ちるたびに笑う顔
(And watches everything)
（そしてすべてを見ている）
So you know that when it’s time to sink or swim
だから、沈むか泳ぐかの時が来たとき
That the face inside is watchin’ you, too
その内面の顔があなたも見ていることを知っている
Right inside your skin
肌のすぐ下で

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
まるで僕が被害妄想になって、後ろを振り返っているようだ
It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中に旋風が吹いているようだ
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ
It’s like the face inside is right beneath my skin
まるで内面の顔が肌のすぐ下にあるようだ
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
まるで僕が被害妄想になって、後ろを振り返っているようだ
It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中に旋風が吹いているようだ
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ
It’s like the face inside is right beneath my skin
まるで内面の顔が肌のすぐ下にあるようだ

[Post-Chorus: Mike Shinoda]
(The face inside is right beneath your skin
（内面の顔はあなたの肌のすぐ下にある
The face inside is right beneath your skin
内面の顔はあなたの肌のすぐ下にある
The face inside is right beneath your skin)
内面の顔はあなたの肌のすぐ下にある）

[Bridge: Chester Bennington]
The sun goes down
太陽が沈む
I feel the light betray me
光が僕を裏切るのを感じる
The sun goes down
太陽が沈む
I feel the light betray me
光が僕を裏切るのを感じる

[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
(The sun) It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
（太陽）まるで僕が被害妄想になって、後ろを振り返っているようだ
It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中に旋風が吹いているようだ
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ
It’s like the face inside is right beneath my skin (I feel the light betray me)
まるで内面の顔が肌のすぐ下にあるようだ（光が僕を裏切るのを感じる）
(The sun) It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
（太陽）まるで僕が被害妄想になって、後ろを振り返っているようだ
It’s like a whirlwind inside of my head
まるで頭の中に旋風が吹いているようだ
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within (I feel the light betray me)
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ（光が僕を裏切るのを感じる）
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
まるで僕が内側で聞こえてくるものを止められないようだ
(It’s like) It’s like the face inside is right beneath my skin
（まるで）まるで内面の顔が肌のすぐ下にあるようだ