Paranoid/Black Sabbath 歌詞和訳と意味

Paranoid/Black Sabbath 歌詞和訳と意味

[Intro]
（イントロ）

[Verse 1]
Finished with my woman
俺の女とは終わった
‘Cause she couldn’t help me with my mind
彼女が俺の心を助けてくれなかったからだ
People think I’m insane
人々は俺が狂っていると思ってる
Because I am frowning all the time
俺がいつも眉をひそめているからだ

[Verse 2]
All day long I think of things
一日中、何かを考えてる
But nothing seems to satisfy
だけど満足させてくれるものはない
Think I’ll lose my mind
俺は自分が気が狂いそうだと思う
If I don’t find something to pacify
何か安心させてくれるものを見つけなければ

[Bridge]
Can you help me
助けてくれるか？
Occupy my brain?
俺の頭を占領してくれ
Oh yeah
おお、そうだ

[Verse 3]
I need someone to show me
俺は誰かに見せてほしい
The things in life that I can’t find
俺が見つけられない人生のものを
I can’t see the things that make true happiness
真の幸せを作るものが見えない
I must be blind
俺は盲目なんだろう

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Verse 4]
Make a joke and I will sigh
ジョークを言ってくれれば、俺はため息をつく
And you will laugh and I will cry
君は笑い、俺は泣く
Happiness I cannot feel
幸せを感じられない
And love to me is so unreal
そして愛は俺にはあまりにも非現実的だ

[Verse 5]
And so, as you hear these words
だから、これらの言葉を聞いてる君へ
Telling you now of my state
今、俺の状態を話してる
I tell you to enjoy life
俺から人生を楽しむようにと言う
I wish I could but it’s too late
俺もそうしたいけど、もう遅いんだ