Rock wit U (Awww Baby)/Ashanti 歌詞和訳と意味

ChatGPT:

Ashantiの「Rock Wit U (Awww Baby)」は、2003年にリリースされたセカンドアルバム『Chapter II』からのリードシングルです。プロデューサーは当時彼女の音楽活動を支えていたIrv GottiやChink Santanaで、軽やかなR&Bサウンドと甘く親密な歌声が特徴的な楽曲に仕上がっています。全米ビルボード・ホット100では2位を記録し、Ashantiのキャリアを代表するヒットソングのひとつとして知られています。

歌詞の内容は、恋人と一緒に過ごす時間への喜びや、愛する相手に身を委ねる幸福感を描いたものです。「あなたと一緒にいたい、ただ寄り添っていたい」というシンプルで普遍的な想いが、やさしく繰り返されるフレーズに込められています。曲全体を包む「Awww Baby」という囁きのようなフックが耳に残り、聴く人を自然と心地よい気分にさせるのも魅力です。ハードな表現やドラマチックな展開ではなく、あくまで日常の延長にある愛の幸福を歌うことで、多くのリスナーに共感を呼びました。

ミュージックビデオも印象的で、トロピカルなリゾート地で撮影され、Ashantiが水辺で踊るシーンや、自然体で恋人と触れ合う姿が描かれています。その映像は楽曲の持つ開放感や甘さをさらに引き立て、夏のサウンドトラックのような雰囲気を作り出しました。当時のMTVや音楽番組でも頻繁に流され、Ashantiのポップスターとしての存在感を確立する大きな役割を果たしました。

豆知識として、この曲が収録されたアルバム『Chapter II』は、デビューアルバムに続いて全米チャートで初登場1位を獲得しており、Ashantiの勢いを示す象徴的な作品となっています。さらに、「Rock Wit U (Awww Baby)」は彼女の柔らかく親しみやすい歌声と洗練されたR&Bプロダクションが見事に融合しており、2000年代初頭のR&Bシーンを代表する楽曲のひとつといえるでしょう。

「Rock Wit U (Awww Baby)」を聴くと、当時のR&Bが持っていた“心地よさ”や“親密さ”がそのまま蘇ってきます。派手さよりも温かみを大切にした一曲で、今聴いても恋をしているときの幸福感を思い出させてくれる、そんな魅力を放ち続けています。

Rock wit U (Awww Baby)/Ashanti 歌詞和訳と意味

[Intro: Ashanti, Irv Gotti]
Awww, baby
Yeah, Murder Inc
マーダー・インク
I wanna love you, babe
あなたを愛したいの
I’m thinking of you, babe
いつもあなたを想ってる
Ooh, baby
Ashanti, chapter two, let’s rock
アシャンティ、チャプター2をはじめよう

[Chorus]
Can you rock with me? (Awww, baby)
私と一緒に揺れてくれる？
Nonstop with me
止まらずに私と一緒にいて
Can you take it to the top with me?
最高のところまで連れていってくれる？
I just wanna love you, baby (Love you, babe)
ただ愛したいの、あなたを
Always thinking of you, babe (I’m thinking of you, babe)
いつもあなたのことを想ってる

Can you roll with me? (Ooh, baby)
私と一緒に流れてくれる？
All over me
全身で感じさせて
Can you take control of me?
私を支配してくれる？
I just wanna love you, baby
ただ愛したいの
Always thinking of you, baby
いつもあなたを想ってる

[Verse 1]
I think I like how your body feels next to me
あなたの体が隣にあるその感触が好きみたい
Awww, baby, when you’re kissing me
キスしてくれるとき
Awww, baby, when you’re loving me
愛してくれるとき

I can’t describe what I wanna do to you tonight
今夜、あなたにしたいことを言葉にできないの
Awww, baby, when you come to me
あなたが私のもとに来ると
I’ll make it so you’ll never leave
二度と離れられなくしてあげる

[Chorus]
Can you rock with me? (Awww, baby)
私と一緒に揺れてくれる？
Nonstop with me (Stop with me)
止まらずに私といて
Can you take it to the top with me?
私と一緒に最高まで行ける？
I just wanna love you, baby (Love you, babe)
ただ愛したいの、あなたを
Always thinking of you, babe (I’m thinking of you, babe)
いつもあなたのことを想ってる

Can you roll with me? (Ooh, baby)
私と一緒に流れてくれる？
All over me (Over me)
全身で包んで
Can you take control of me?
私を支配してくれる？
I just wanna love you, baby (Love you, babe)
ただ愛したいの、あなたを
Always thinking of you, baby
いつもあなたを想ってる

[Verse 2]
See, I don’t know if I can handle you as just a friend
ただの友達としては、あなたを受け止めきれないの
Awww, baby, yeah, I can’t pretend
もう嘘はつけない
Awww, baby, I’m so far in
深く溺れてしまった

But I don’t mind as long as I could have you in my life
でもあなたが私の人生にいてくれるなら、それでいい
Awww, baby, I’m satisfied
私は満たされてる
Even if you’re not just mine
たとえあなただけのものじゃなくても

[Chorus]
Can you rock with me? (Awww, baby)
私と一緒に揺れてくれる？
Nonstop with me (Oh, no)
止まらずに私といて
Can you take it to the top with me?
一緒に最高へ行ける？
I just wanna love you, baby (I wanna love you, babe)
ただ愛したいの、あなたを
Always thinking of you, babe (Thinkin’ of you)
いつもあなたを想ってる

Can you roll with me? (Ooh, baby)
私と一緒に流れてくれる？
All over me (Over me)
全身で包んで
Can you take control of me?
私を支配してくれる？
I just wanna love you, baby (Love you)
ただ愛したいの
Always thinking of you, baby
いつもあなたを想ってる

[Bridge]
Boy, you make me wanna say
あなたが私をこんな気持ちにさせるの
(Awww, baby, awww, baby, ooh, baby, ooh, baby)

If you feel me, help me say
私の気持ちがわかるなら、一緒に言って
(Awww, baby, awww, baby, ooh, baby, ooh, baby)

[Chorus]
Can you rock with me? (Awww, baby)
私と揺れてくれる？
Nonstop with me (I wanna rock with you)
止まらずにいてほしい
Can you take it to the top with me?
最高の場所まで行ける？
I just wanna love you, baby (Oh)
ただ愛したいの
Always thinking of you, babe (Yeah, yeah, yeah)
いつもあなたを想ってる

Can you roll with me? (Ooh, baby)
私と一緒に流れてくれる？
All over me
全身で包んで
Can you take control of me? (Over me)
私を支配してくれる？
I just wanna love you, baby (Yeah, yeah, oh, yeah)
ただ愛したいの
Always thinking of you, baby (Baby, baby)
いつもあなたを想ってる

Can you rock with me? (Awww, baby)
私と一緒に揺れてくれる？
Nonstop with me (Stop with me)
止まらずにそばにいて
Can you take it to the top with me? (No, babe)
私と一緒に最高まで行ける？
I just wanna love you, baby (I wanna love you, babe)
ただ愛したいの、あなたを
Always thinking of you, babe (Of you, babe)
いつもあなたを想ってる

Can you roll with me? (Ooh, baby)
私と一緒に流れてくれる？
All over me (Oh)
全身で包んで
Can you take control of me? (Oh)
私を支配してくれる？
I just wanna love you, baby (Oh, ooh)
ただ愛したいの
Always thinking of you, baby (Love you, babe)
いつもあなたを想ってる

[Outro]
Love you, babe
愛してる
Love you, babe
愛してる