She Will Be Loved/Maroon 5 歌詞和訳と意味

She Will Be Loved/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Beauty queen of only eighteen
たった18歳のビューティークイーンは
She had some trouble with herself
自分自身に悩みを抱えてた
He was always there to help her
彼は彼女をいつも支えようと側にいるけど
She always belonged to someone else
彼女はいつだって他の誰かのもの

[Pre-Chorus]
I drove for miles and miles
必死で離れようとしたけど
And wound up at your door
君の元へ戻ってきてしまう
I’ve had you so many times
君と何度も付き合って別れたのに
But somehow, I want more
なぜだか まだ一緒にいたいんだ

[Chorus]
I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
Look for the girl with the broken smile
顔で笑って心で泣いてる女の子を探して
Ask her if she wants to stay a while
「少し一緒にいようか」って声をかけるんだ

[Post-Chorus]
And she will be loved
And she will be loved
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ

[Verse 2]
Tap on my window, knock on my door, I
窓を叩くか ドアをノックしてくれさえすれば
Want to make you feel beautiful
わからせてあげる 君は美しいんだって
I know I tend to get so insecure
俺はとても不安になりがちだけど
Doesn’t matter anymore
もうそんなのどうでもいいよ

[Pre-Chorus]
It’s not always rainbows and butterflies
いつも上手くいくわけじゃない
It’s compromise that moves us along, yeah
妥協して前に進むときもあるんだ
My heart is full and my door’s always open
君を心から愛してるし 俺はいつでも大丈夫
You come any time you want, yeah
だからいつでも好きな時においでよ

[Chorus]
I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
Look for the girl with the broken smile
顔で笑って心で泣いてる女の子を探して
Ask her if she wants to stay a while
「少し一緒にいようか」って声をかけるんだ

[Post-Chorus]
And she will be loved
And she will be loved
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ
And she will be loved
And she will be loved
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ

[Bridge]
I know where you hide
Alone in your car
どこに隠れてるかわかるよ ひとりで車にいるんだろ
Know all of the things that make you who you are
君のことは何もかもわかってる
I know that goodbye means nothing at all
サヨナラなんて何の意味もないこともね
Comes back and makes me catch her
Every time she falls, yeah
落ち込んだ時は助けてあげるから戻っておいで

[Pre-Chorus]
Tap on my window, knock on my door, I
窓を叩くか ドアをノックしてくれさえすれば
Want to make you feel beautiful
わからせてあげる 君は美しいんだって

[Chorus]
I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain, oh
俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
Look for the girl with the broken smile
顔で笑って心で泣いてる女の子を探して
Ask her if she wants to stay a while
「少し一緒にいようか」って声をかけるんだ

[Post-Chorus]
And she will be loved
And she will be loved
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ
And she will be loved
And she will be loved
そしたらその子は俺に愛してもらえるんだよ

[Outro fading out]
I don’t mind spending every day
Out on your corner in the pouring rain
俺は構わないよ
土砂降りの中 君の家のそばで暮らす毎日でも
Please don’t try so hard to say goodbye
無理に別れようとしないでくれよ

She Will Be Loved/Maroon 5 解説

過去に「This Love」の記事で書いた通り、アルバム『Songs About Jane』に収録された曲は全てボーカルであるアダム・レヴィーンの元恋人、Jane Hermanに向けて書かれた曲です。他の誰かと付き合っては傷つきを繰り返す友達、その子に秘めた思いを綴った切ない曲ですね。

MVは純愛な歌詞とは真逆で、アダムが恋人の母親と禁断の恋に落ちてしまい、最終的に恋人と母親どちらの気持ちも裏切る最低なストーリーになっています(笑)

このMVで母親を演じた女優はケリー・プレストンで、アダムのお気に入りの女優だったため、アダムの当時の恋人であるケリー・マッギー(二人ともケリーでややこしいですね)はケリーとアダムの共演に激怒したそうです。ちなみにケリー・プレストンは、夫があのジョン・トラボルタという実はスゴイ女優だったりします。

ちなみに小ネタですが、Maroon 5は2011年に食糧支援NPOであるFeeding Americaの支援のため、アメリカの飲料ブランドSnappleとパートナーシップを組み、新フレーバーとしてこの曲にちなんだ「Tea Will Be Loved」を発売しました。バンドメンバーそれぞれの好みのフレーバー5つ(ザクロ・オレンジ・ブラックベリー・ラズベリー・ハイビスカス)をミックスした味だそうです。英語の参考記事はこちら。