Stay/Rihanna ft. Mikky Ekko 歌詞和訳と意味

「Stay」はバルバドス出身のシンガー、リアーナが2012年にリリースした楽曲です。アメリカのシンガーソングライター、ミッキー・エッコを迎えたデュエット曲で、アルバム『Unapologetic』に収録されています。

派手な楽曲が多いリアーナだからこそ、こういう静かなバラードがより映える気がします。全世界で1,000万枚以上を売り上げ、全米Billboard Hot 100では最高3位を記録した大ヒット曲です。

恋人との関係を終わらせたいのに終わらせられない、複雑な心情を歌った本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Stay/Rihanna ft. Mikky Ekko 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Rihanna]
All along, it was a fever
ずっと 熱に浮かされていたみたい
A cold sweat, hot-headed believer
冷たい汗を流しながら 思い込みだけで突き進んでた
I threw my hands in the air, said, “Show me somethin'”
両手を広げて言った 「何か見せてよ」
He said, “If you dare, come a little closer”
するとあなたは言った 「その覚悟があるなら もっと近くへ」

[Pre-Chorus: Rihanna]
‘Round and around and around and around we go
何度も同じ場所を 巡り続けて
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
ねえ 今ならわかるでしょう？

[Chorus: Rihanna]
Not really sure how to feel about it
この気持ちを どう受け止めればいいのかわからない
Somethin’ in the way you move
あなたのその仕草には
Makes me feel like I can’t live without you
あなたなしじゃ 生きていけないと思わせる何かがある
It takes me all the way
心まで すべてさらわれてしまう
I want you to stay
だから そばにいてほしい

[Verse 2: Mikky Ekko]
It’s not much of a life you’re livin’
そんな生き方じゃ 満たされないだろう
It’s not just something you take, it’s given
人生は 奪うものじゃなく 与えられるものだから

[Pre-Chorus: Mikky Ekko]
‘Round and around and around and around we go
何度も同じ場所を 巡り続けて
Oh, now, tell me now, tell me now, tell me now you know
ねえ 今ならわかるだろう？

[Chorus: Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
この気持ちを どう受け止めればいいのかわからない
Something in the way you move
君のその仕草には
Makes me feel like I can’t live without you
君なしじゃ 生きていけないと思わせる何かがある
It takes me all the way
心まで すべてさらわれてしまう
And I want you to stay
だから そばにいてほしい

[Bridge: Rihanna, Rihanna & Mikky Ekko, Mikky Ekko]
Ooh
The reason I hold on
それでも 手を離せない理由は
Ooh
‘Cause I need this hole gone
この胸の穴を 埋めてほしいから
Well, funny you’re the broken one
壊れているのは あなたのはずなのに
But I’m the only one who needed savin’
救われたかったのは 私だけだった
‘Cause when you never see the light
光が見えなくなってしまえば
It’s hard to know which one of us is cavin’
どちらが先に 崩れていくのかもわからない

[Chorus: Rihanna, Rihanna & Mikky Ekko]
Not really sure how to feel about it
この気持ちを どう受け止めればいいのかわからない
Somethin’ in the way you move
あなたのその仕草には
Makes me feel like I can’t live without you
あなたなしじゃ 生きていけないと思わせる何かがある
It takes me all the way
心まで すべてさらわれてしまう
I want you to stay
だから そばにいてほしい
Stay
どうか 行かないで

[Outro: Rihanna & Mikky Ekko, Rihanna]
I want you to stay
お願い そばにいて
Ooh

Stay/Rihanna ft. Mikky Ekko 解説

「Stay」は、ゲストボーカルとして参加しているミッキー・エッコがもともと自身のために書いた楽曲でした。ただ本人は、あまりにも自分の弱さや本音が表れた楽曲だったことから、最初はあまり気に入っていなかったそうです。しかし改めて聴き直したことで、「自分にとっても特別な曲」だと感じるようになり、その後リアーナへ提供されました。

リアーナがこの曲を気に入りレコーディングを終えたあと、ミッキー・エッコ本人にも「一緒に歌ってほしい」と声をかけたことで、このデュエットが実現しました。二人とも派手に歌い上げるのではなく、お互いの感情を引き立て合うようなボーカルになっているのも印象的です。

ちなみにMVは、リアーナが濁った水を張ったバスタブに浸かりながら歌うという非常にシンプルな内容です。本人も「あえてシンプルにして感情を伝えたかった」と語っていて、楽曲の世界観にぴったりな映像になっています。さらに2013年のグラミー賞ではミッキー・エッコとともに披露され、このパフォーマンスは当日のハイライトの一つとして高く評価されました。