Straight Up/Paula Abdul 歌詞和訳と意味

「Straight Up」はアメリカのポーラ・アブドゥルが1988年に発表した楽曲です。ポーラの代表曲です。

MVの監督はデヴィッド・フィンチャー。1989年のMTV Video Music Awardsで４冠を獲得してます。現在、ポーラの話題はあまり出ませんが、「ビルボードが選ぶ偉大なHot 100女性アーティスト」の26位にランクインするほど人気を誇ってました。ちょうど私が洋楽を聴きだした頃だったので、ポーラ・アブドゥルの大活躍は覚えてます。

ポーラは元々ロサンゼルス・レイカーズのチアリーダーで、ザ・ジャクソンズから振り付けを依頼され、振付師としてのキャリアがスタートしました。その後ジャネット・ジャクソンの振り付けを担当して注目を浴び、様々なアーティスト、映画作品の振り付けも担当しました。

振付師の実績からヴァージンレコードと契約、デビューアルバム『Forever Your Girl』は62週かけて１位を獲得しました。デビューシングル「Knocked Out」こそ不発に終わりましたが、「Straight Up」を含む４枚のシングルが全米１位を獲得しました。しかもデビューアルバムから４枚の全米１位を出したのは初の快挙だったんです。

セカンドアルバム『Spellbound』(1991年)も大ヒット、1995年に発表されたサードアルバム『Head Over Heels』が商業的に振るわなくて、ポーラの音楽活動は終了しました。

現在、振付師としてのポーラ・アブドゥルは今も現役です。

Straight Up/Paula Abdul 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Lost in a dream
夢の中で迷い込む
I don’t know which way to go
どっちに行けばいい？
(Let me say it now)
（言わせて）
If you are all that you seem
あなたが見かけ通りの人なら
Then baby, I’m movin’ way too slow
私は判断するのが遅すぎる

[Pre-Chorus]
I’ve been a fool before
過去の私はバカだった
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin’ door
私の愛は閉まるドアに挟まれたくない
How about some information, please?
どうすればいい？

[Chorus]
Straight up, now tell me
ストレートに言ってみて
Do you really wanna love me forever?
永遠に私を愛したい？
Or am I caught in a hit-and-run?
ひき逃げしただけ？
Straight up, now tell me
ストレートに言ってみて
Is it gonna be you and me together?
私とずっと一緒にいたい？
Or are you just havin’ fun?
ただの遊び相手なの？

[Verse 2]
Time’s standing still
時間が止まってるみたい
Waiting for some small clue
小さなヒントを待ってる状態
(Ah-let me tell ya now)
（教えてあげる）
I keep getting chills
私は興奮してる
When I think your love is true
あなたの愛が本物だと感じた時

[Pre-Chorus]
I’ve been a fool before
以前の私はバカだった
Wouldn’t like to get my love caught in the slammin’ door
私の愛は閉まるドアに挟まれたくない
How about some information, please?
どうすればいいか教えてくれない？

[Chorus]
Straight up, now tell me
ストレートに言って
Do you really wanna love me forever?
永遠に私を愛したい？
Or am I caught in a hit-and-run?
ひき逃げしただけ？
Straight up, now tell me
ストレートに言ってみて
Is it gonna be you and me together?
未来も私たちは一緒に過ごしてる？
Or are you just havin’ fun?
ただの遊び相手なの？