SugarCrash!/ElyOtto 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m on a sugar crash, I ain’t got no fuckin’ cash
甘いハイが切れて クラッシュ気分 お金なんて全然ない
Maybe I should take a bath, cut my fuckin’ brain in half
お風呂でも入ろうかな 頭の中を真っ二つにしたいくらい
I’m not lonely, just a bit tired of this fuckin’ shit
寂しいわけじゃないよ ただこのクソみたいな日々にちょっと疲れただけ
Nothin’ that I write can make me feel good
何を書いても 気分は良くならない

[Verse]
Victim of the great machine, in love with everything I see
巨大なマシンの犠牲者 それでも目に映るもの全部が好き
Neon lights surroundin’ me, I indulge in luxury
ネオンの光に包まれて 贅沢な気分に浸ってる
Everything I do is wrong, ‘cept for when I hit the bong
私のやること全部ダメ でもボングを吸うときだけは別
Hit the bong, hit the bo—, feel good
ボングを吸って ボングを吸って 気分いい

Feelin’ shitty in my bed, didn’t take my fuckin’ meds
ベッドの中で最悪な気分 薬も飲んでない
Hyperpop up in my ears, everything just disappears
ハイパーポップを耳いっぱいに流すと 何もかも消えていく
Don’t wanna be someone else, just don’t wanna hate myself
誰か別の人になりたいわけじゃない ただ自分を嫌いになりたくない
I just don’t wanna hate myself, instead I wanna feel good
自分を嫌いたくないだけ ただ気持ちよくなりたい

[Chorus]
I’m on a sugar crash, I ain’t got no fuckin’ cash
甘いハイが切れて クラッシュ気分 お金なんて全然ない
Maybe I should take a bath, cut my fuckin’ brain in half
お風呂でも入ろうかな 頭の中を真っ二つにしたいくらい
I’m not lonely, just a bit tired of this fuckin’ shit
寂しいわけじゃないよ ただこのクソみたいな日々にちょっと疲れただけ
Nothin’ that I write can make me feel good
何を書いても 気分は良くならない

[Bridge]
Where to now?
これからどこへ行こう
Got the rest of my life just laid out
人生はまだ先まで広がってる
Got the rest of my life to fuck around
これから先 好き勝手に生きる時間がある
Got the rest of my life to make sound
これから先 まだ音を鳴らし続けられる

[Outro]
Where to now?
これからどこへ行こう
Got the rest of my life just laid out
人生はまだ先まで広がってる
Got the rest of my life to fuck around
これから先 好き勝手に生きる時間がある
Got the rest of my life to make sound
これから先 まだ音を鳴らし続けられる
Feel good
気分よくなりたい