T.N.T./AC/DC 歌詞和訳と意味

T.N.T./AC/DC 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！
Oi! Oi! Oi! Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！オイ！
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！

[Verse 1]
See me ride out of the sunset
夕陽を背に僕が駆け抜けるのを見てくれ
On your color TV screen
君のカラーテレビの画面でさ
Out for all that I can get
手に入るものは何でも狙っている
If you know what I mean
君なら何を意味しているかわかるだろう
Women to the left of me
僕の左には女たちが
And women to the right
そして右にも女たちが

[Pre-Chorus]
Ain’t got no gun
銃は持っていない
Ain’t got no knife
ナイフも持っていない
Don’t you start no fight
喧嘩は始めないでくれよ

[Chorus]
‘Cause I’m T.N.T., I’m dynamite
なぜなら僕はT.N.T.、ダイナマイトさ
T.N.T., and I’ll win the fight
T.N.T.、そして僕が戦いを制する
T.N.T., I’m a power load
T.N.T.、僕は大量のパワーだ
T.N.T., watch me explode
T.N.T.、僕が爆発するのを見てくれ

[Verse 2]
I’m dirty, mean, I’m mighty unclean
僕は汚れていて、厳しい、とても不潔だ
I’m a wanted man
僕は追われている男だ
Public enemy number one
公敵ナンバーワン、理解してるか？

[Pre-Chorus]
So lock up your daughter
だから君の娘を閉じ込めておけ
Lock up your wife
君の妻も閉じ込めておけ
Lock up your back door
裏口もしっかり閉めておけ
Run for your life
命を守るために走れ
The man is back in town
男が町に戻ってきたんだ
So don’t you mess me ‘round
だから僕に絡まないでくれよ

[Chorus]
‘Cause I’m T.N.T., I’m dynamite
なぜなら僕はT.N.T.、ダイナマイトさ
T.N.T., and I’ll win the fight
T.N.T.、そして僕が戦いを制する
T.N.T., I’m a power load
T.N.T.、僕は大量のパワーだ
T.N.T., watch me explode
T.N.T.、僕が爆発するのを見てくれ

[Guitar Solo]
（ギターソロ）

[Bridge]
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！

[Chorus]
I’m dynamite
僕はダイナマイトだ
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！
And I’ll win the fight
そして僕が戦いを制する
T.N.T
T.N.T.
Oi! Oi! Oi!
オイ！オイ！オイ！
I’m a power load
僕は大量のパワーだ
T.N.T., watch me explode!
T.N.T.、僕が爆発するのを見てくれ！