Take My Breath/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
君の瞳の中には燃え上がる炎
I saw the fire when I look into your eyes
君を見つめたときに見たんだ
You tell me things you wanna try (Uh)
君はやってみたいことを教えてくれた
I know temptation is the devil in disguise
誘惑は悪魔の仮の姿なんだって分かってはいるけれど
You risk it all to feel alive, oh yeah
君は生きている実感を得るために全てを賭けるんだ
You’re offering yourself to me like sacrifice
犠牲みたいに自分を僕に捧げてきて
You said you do this all the time
いつもこんなことをしてるって言った
Tell me you love me if I bring you to the light
君を光のさすほうへ連れて行ったら
愛してると言ってほしい

ザ・ウィークエンドのヒット曲”In Your Eyes”を思い起こさせる歌詞で楽曲が始まります。誘惑の危険さは、彼が過去の楽曲の中でも度々描いてきたテーマです。 楽曲のタイトル通り、生きている実感を得るために「呼吸」を賭す様子がMVでも描かれています。

[Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
彼女が僕と一緒にいて感じるのは夢のような感覚なんだ
She loves to be on the edge
ギリギリの状態が好きだから
Her fantasy is okay with me
彼女の願望も僕は受け止められる
Then suddenly, baby says
突然、彼女がこう言うんだ

[Chorus]
Take my breath away
私の息を奪って
And make it last forever, babe
ずっとやめないでね、ベイビー
Do it now or never, babe (Ah)
もう2度とないチャンスだから
Take my breath away
私の息を奪って
Nobody does it better, babe
誰よりも上手だから、ベイビー
Bring me close to—
危ないくらい—

息を飲み簡単する、という意味と、文字通り呼吸を苦しくするという二つの意味がかけられた歌詞です。ザ・ウィークエンドのヒット曲“Can’t Feel my Face”と同様、死を想起させるような表現がされています。

[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
僕にきつく抱きしめて欲しがる
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
君は僕を引き寄せて、僕はその熱を感じるんだ
You’re way too young to end your life (Huh)
君は死ぬにはまだ若すぎるし
Girl, I don’t wanna be the one who pays the price
僕も代償を払う羽目にはなりたくない

ザ・ウィークエンドのヒット曲“I Feel It Coming“を思い起こさせる歌詞です。 MVで描かれている酸素マスクからもわかるように、酸素はドラッグを表しており、ザ・ウィークエンド自身の薬物中毒であった過去にも触れている内容と言えます。

[Pre-Chorus]
Ooh, it’s like a dream what she feels with me
彼女が僕と一緒にいて感じるのは夢のような感覚なんだ
She loves to be on the edge
ギリギリの状態が好きだから
Her fantasy is okay with me
彼女の願望も僕は受け止められる
Then suddenly, baby says
突然、彼女がこう言うんだ

[Chorus]
Take my breath away
私の息を奪って
And make it last forever, babe
ずっとやめないでね、ベイビー
Do it now or never, babe (Ah)
もう2度とないチャンスだから
Take my breath away
私の息を奪って
Nobody does it better, babe
誰よりも上手だから、ベイビー
Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国に近いところまで、ベイビー
Take my breath
私の息を奪って

[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they’ll see me
みんな僕を見つけ出すんだ
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
私の息を奪って（奪って）
And make it last forever, babe
ずっとやめないでね、ベイビー
Do it now or never, babe (Ah)
もう2度とないチャンスだから
Take my breath away (Take my breath away)
私の息を奪って（奪って）
Nobody does it better, babe
誰よりも上手だから、ベイビー
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
天国に近いところまで、ベイビー（奪って）
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
私の息を奪って（奪って）
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
私の息を奪って（奪って）
Nobody does it better, babe
誰よりも上手だから、ベイビー
Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国に近いところまで、ベイビー
Take my breath
私の息を奪って

曲名Take My Breath
(テイク・マイ・ブレス)
アーティスト名The Weeknd
(ザ・ウィークエンド)
収録アルバム未収録
リリース日2021年 8月6日(シングル)