That’s What I Like/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ayy, ayy, ayy
I got a condo in Manhattan
マンション買ったんだ　マンハッタンに
Baby girl, what’s happenin’?
ねぇ　何かいいことあった？
You and your ass invited
君とそのお尻を　招待するよ
So go on and get to clappin’
さぁ　楽しくやろうぜ
So pop it for a player
イケてるやつとハジけよう
Pop, pop it for me
イケてる俺のためにも
Turn around and drop it for a player
クルッと回って　ついでに脱いじゃいなよ
Drop, drop it for me
脱ぎ捨てて
I’ll rent a beach house in Miami (-ami)
ビーチハウスを借りたよ　マイアミに
Wake up with no jammies (Nope)
寝起きには　パジャマも着てない（何もない）
Lobster tail for dinner
ディナーにはロブスターだよね
Julio, serve that scampi (Julio!)
フリオが　最高のエビ料理を作ってくれるよ
You got it if you want it
気に入ってくれるかな
Got, got it if you want it
もしそうなら　好きなだけどうぞ
Said, you got it if you want it
気に入ってくれたなら
Take my wallet if you want it now
俺のサイフごとどうぞ

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
キャデラックに飛び乗って　遠くまで行ってみようか
Anything you want, just to put a smile on it
君のその笑顔が見られるんなら　お望み通り
You deserve it, baby, you deserve it all
そのくらい　君は魅了するんだ
And I’m gonna give it to you
だから　君にはなんだって与えたいんだよ

[Chorus]
Gold jewellery shinin’ so bright
眩いほどの　ゴールドのジュエリー
Strawberry champagne on ice
冷えた　ストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
そういうのが好きなんだよ　君からしたらラッキーだろ？
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
俺は　こういうのが好きなんだ　君はツイてるよ
Sex by the fire at night
夜は暖炉の前で愛し合い
Silk sheets and diamonds all white
ダイアモンドの白のシルクのシーツにくるまって
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
そういうのが好きなんだ　いいでしょ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君にとってはラッキーだよ　俺はこういうのが好きだから

[Verse 2]
I’m talkin’ trips to Puerto Rico (Bih)
旅でもしようか　プエルトリコへ
Say the word, and we go (Say it)
一緒に行きたいところを言ってごらん
You can be my freaka (Brrrt!)
そろそろ　俺にハマるはずだね
Girl, I’ll be your fleeko, Mamacita
ねぇ　君がその気なんだったら　もちろんさ
I’ll never make a promise that I can’t keep
守れない約束なんて　しないって誓うよ
I promise that your smile ain’t gon’ ever leave
その笑顔を見失わないって　約束するよ
Shoppin’ sprees in Paris
ドーンと買い物しよう　パリでさ
Everything 24 karats
あぁ　何もかもが２４カラットの輝き
Take a look in that mirror
見てごらん　鏡に映るのは・・・
Now tell me, who’s the fairest?
誰が一番美しいって？
Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)
君だよね？　それとも俺かな？
Say it’s us (Say it’s us) and I’ll agree, baby
どうせなら　２人ともかな　それがいいね

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let’s put some miles on it
キャデラックに飛び乗って　遠くまで行ってみようか
Anything you want, just to put a smile on it
君のその笑顔が見られるんなら　お望み通り
You deserve it, baby, you deserve it all
そのくらい　君は魅了するんだ
And I’m gonna give it to you
だから　君にはなんだって与えたいんだよ

[Chorus]
Gold jewellery shinin’ so bright
眩いほどの　ゴールドのジュエリー
Strawberry champagne on ice
冷えた　ストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
そういうのが好きなんだよ　君からしたらラッキーだろ？
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
俺は　こういうのが好きなんだ　君はツイてるよ
Sex by the fire at night
夜は暖炉の前で愛し合い
Silk sheets and diamonds all white
ダイアモンドの白のシルクのシーツにくるまって
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
そういうのが好きなんだ　いいでしょ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君にとってはラッキーだよ　俺はこういうのが好きだから

[Bridge]
You say you want a good time
君が言う　素晴らしい時間
Well, here I am, baby, here I am, baby
そうだよ　そのために俺がいるんだ
Talk to me, talk to me, talk to me baby
話してよ　教えてよ
Tell me, what’s on your mind? (What’s on your mind?)
君が望むすべてのこと　教えて
If you want it, girl, come and get it
望むなら　ここで手に入れてよ
All this is here for you
全てが君のためにあるんだから
Tell me, baby, tell me, tell me, baby
話してよ　教えて
What you tryna do?
やってみたいことは何？

[Chorus]
Gold jewellery shinin’ so bright
眩いほどの　ゴールドのジュエリー
Strawberry champagne on ice
冷えた　ストロベリーシャンパン
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
そういうのが好きなんだよ　君からしたらラッキーだろ？
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
俺は　こういうのが好きなんだ　君はツイてるよ
Sex by the fire at night
夜は暖炉の前で愛し合い
Silk sheets and diamonds all white
ダイアモンドの白のシルクのシーツにくるまって
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
そういうのが好きなんだ　いいでしょ
Lucky for you, that’s what I like, that’s what I like
君にとってはラッキーだよ　俺はこういうのが好きだから