The Life Of A Showgirl feat. Sabrina Carpenter/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Taylor Swift]
Her name was Kitty
彼女の名前はキティ
Made her money being pretty and witty
プリティとウィッティで稼ぐ女
They gave her the keys to this city
街のシンボルだった
Then they said she didn’t do it legitly
でも真っ当なやり方じゃないと言われていた

I bought a ticket
私はチケットを買った
She’s dancing in her garters and fishnets
彼女はガーターベルトと網タイツで踊った
Fifty in the cast, zero missteps
キャストは50人、ミスは一切なし
Looking back, I guess it was kismet
今思えば、あれが運命だった

[Pre-Chorus: Taylor Swift]
I waited by the stage door
私はステージ裏で出待ちした
packed in with the autograph hounds
サインを求める群衆に押しつぶされた
Barking her name, then glowing like the end of a cigarette
彼女の名前を叫んだ、タバコの火のように輝いた

Wow, she came out
ついに彼女がきた！
I said, “You’re living my drеam”
「あなたは私の夢を生きてます」
Then she said to me
そして彼女は言った

[Chorus: Taylor Swift]
“Hеy, thank you for the lovely bouquet
素敵な花束をありがとう
You’re sweeter than a peach
ピーチよりもかわいい子ね
But you don’t know the life of a showgirl, babe
でもあなたはショーガールの人生を知らない
And you’re never ever gonna
これからもずっと

Wait, the more you play, the more that you pay
それなりの代償を払うもの
You’re softer than a kitten
あなたは子猫よりも柔らかいから
So you don’t know the life of a showgirl, babe
ショーガールの人生を知ったら
And you’re never gonna wanna”
ガッカリするでしょう

[Verse 2: Sabrina Carpenter]
She was a menace
彼女は危険な女
The baby of the family in Lenox
レノックス家の末娘
Her father whored around like all men did
父親は周りと同じように女遊びをした
Her mother took pills and played tennis
母親は薬を飲みながらテニスをした

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter, Taylor Swift & Sabrina Carpenter]
So she waited by the stage door as the club promoter arrived
彼女はクラブのプロモーターが到着するまで、楽屋裏で待った
She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life that’s all mine”
「輝かしい人生を味わうためなら魂も売るわ」
But that’s not what showgirls get
でもショーガールの現実は違う
They leave us for dead
終わってしまえば死んだも同然

[Chorus: Sabrina Carpenter, Sabrina Carpenter & Taylor Swift]
“Hеy, thank you for the lovely bouquet
素敵な花束をありがとう
You’re sweeter than a peach
ピーチよりもかわいい子ね
But you don’t know the life of a showgirl, babe
でもあなたはショーガールの人生を知らない
And you’re never ever gonna
これからもずっと

Wait, the more you play, the more that you pay
それなりの代償を払うもの
You’re softer than a kitten
あなたは子猫よりも柔らかいから
So you don’t know the life of a showgirl, babe
ショーガールの人生なんて知ったら
And you’re never gonna wanna”
ガッカリするでしょう

[Bridge: Taylor Swift & Sabrina Carpenter]
I took her pearls of wisdom, hung them from my neck
私は真珠の知恵を首飾りにした
I paid my dues with every bruise, I knew what to expect
青アザの数だけ代償を払った、覚悟は出来てた
Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
あなたは血管の中の氷を滑ってみたい？
They ripped me off like false lashes and then threw me away
つけまつげのように使い捨てにされる人生

And all the headshots on the walls
ダンスホールに飾られた顔写真
Of the dance hall are of the bitches
嫌味な女たちは願う
Who wish I’d hurry up and die
「早く死ねばいいのに」
But I’m immortal now, baby dolls
でも今の私は不死身
I couldn’t if I tried
死のうと思っても無理
So I say
だから言う

[Chorus: Taylor Swift & Sabrina Carpenter]
“Thank you for the lovely bouquet
素敵な花束をありがとう
I’m married to the hustle
私は努力と結婚した
And now I know the life of a showgirl, babe
私はショーガールの人生を知ってる
And I’ll never know another
他の人生を知らない

Pain hidden by the lipstick and lace
口紅とレースの下に痛みを隠して
Sequins are forever
スパンコールは永遠
And now I know the life of a showgirl, babe
私はショーガールの人生を生きてる
Wouldn’t have it any other way”
他のどんな人生も望まない

[Post-Chorus: Taylor Swift & Sabrina Carpenter]
Wouldn’t have it any other way
他の人生は望まない
Hey, Kitty
ヘイ！キティ
Now I make my money being pretty and witty
私はプリティとウィッティで稼ぐ
Thank you for the lovely bouquet
素敵な花束をありがとう

[Outro: Taylor Swift & Sabrina Carpenter]
Thank you for an unforgettable night
忘れられない夜をありがとう
We will see you next time
次も会えるのを楽しみにしてます
Give it up for the band
バンドに拍手を
And the dancers
ダンサーたちも
And of course, Sabrina
もちろんサブリナにも
I love you, Taylor
愛してるわ、テイラー
That’s our show, we love you so much
ショーはこれまで、みんな本当に愛してます
Good night
おやすみ！