Try Sleeping with a Broken Heart/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Intro]
Let’s do it, baby, let’s do it, baby
ほら、ベイビー、さあ早く、ベイビー
Let’s do it, do it
ほら、さあ早く

[Verse 1]
Even if you were a million miles away
100万マイル離れた場所にいても
I could still feel you in my bed
あなたの存在をベッドの中に感じるの
Near me, touch me, feel me
私のそばで、私に触れて、私を感じているあなたを
And even at the bottom of the sea
たとえ海の底にいても
I could still hear inside my head
あなたの声が頭の中で聞こえるの
Tellin’ me, touch me, feel me
私に話しかけて、私に触れて、私を感じているあなたを

[Pre-Chorus]
And all the time, you were tellin’ me lies
でもずっとずっと、あなたは私に嘘をついていたの

[Chorus]
So tonight, I’m gonna find a way to make it without you
だから今夜は、あなたなしで過ごそうと思うの
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
今夜は、あなたがいなくても平気
I’m gonna hold on to the times that we had tonight
一緒に過ごした思い出を抱きしめて
I’m gonna find a way to make it without you
あなたのいない夜をやり過ごすわ

[Post-Chorus]
Have you ever tried sleeping with a broken heart?
傷心の中眠りにつこうとしたことはある？
Well, you could try sleeping in my bed
このベッドの中で寝てみるといいわ

[Verse 2]
Lonely, only nobody ever shut it down like you
寂しいの、あなたみたいに突然去っていく人は初めて
You wore the crown
道化師の格好で
You made my body feel heaven bound
私を体ごと浮かれさせたの
Why don’t you hold me?
どうして抱きしめてくれないの？
Near me, I thought you told me
ここにいて、だって言ったじゃない
You’d never leave me
絶対にそばを離れないって
Looking in the sky, I could see your face
空を見つめると、あなたの顔が浮かぶの
And I know right where I fit in
自分の居場所がわかるの
Take me, make me, you know that I’ll always be in love
連れていってよ、私はずっとあなたのことを好きだってこと
With you
わかっているんでしょう
Right ‘til the end
ずっと最後まで好きだってこと
Oh

[Chorus]
So tonight, I’m gonna find a way to make it without you
だから今夜は、あなたなしで過ごそうと思うの
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
今夜は、あなたがいなくても平気
I’m gonna hold on to the times that we had tonight
一緒に過ごした思い出を抱きしめて
I’m gonna find a way to make it without you
あなたのいない夜をやり過ごすわ

[Bridge]
Anybody could’ve told you right from the start
誰が見ても初めから明らかだったわ
It’s ‘bout to fall apart
もうバラバラに崩れてしまいそう
So rather than hold on to a broken dream
だから壊れた夢にしがみつくくらいなら
Or just hold on to love
愛だけを信じて
And I could find a way to make it
なんとかやり過ごせるようにならなくちゃ
Don’t hold on too tight
もうきつくしがみつくのはやめて
I’ll make it without you tonight
今夜は、あなたのいない夜をやり過ごすわ

[Chorus]
So tonight, I’m gonna find a way to make it without you
だから今夜は、あなたなしで過ごそうと思うの
Tonight, I’m gonna find a way to make it without you
今夜は、あなたがいなくても平気
I’m gonna hold on to the times that we had tonight
一緒に過ごした思い出を抱きしめて
I’m gonna find a way to make it without you
あなたのいない夜をやり過ごすわ

[Outro]
Oh, Lord
Have you ever tried sleepin’ with a
Without my love
私の愛を感じずに、眠りにつこうとしたことはある？
Have you ever tried, have you ever tried?
そうしようと頑張ってみたことはある？