Vertigo/U2 歌詞和訳と意味

Vertigo/U2 歌詞和訳と意味

[Intro]
Unos, dos, tres, catorce!
「ウノス、ドス、トレス、カトルセ！」
(Turn it up loud, captain)
（音量を上げろ、キャプテン）

[Verse 1]
Lights go down, it’s dark
明かりが落ちる、暗闇だ
The jungle is your head, can’t rule your heart
頭の中はジャングルで、心を制御できない
A feeling so much stronger than a thought
感情は思考よりもずっと強い
Your eyes are wide
目を見開いて
And though your soul, it can’t be bought
買えない魂、それでも
Your mind can wander
心は彷徨うことができる

[Chorus]
Hello, hello (¡Hola!)
「ハロー、ハロー（ホラ！）」
I’m at a place called Vertigo (¿Dónde está?)
俺は「バーティゴ」という場所にいる（どこに？）
It’s everything I wish I didn’t know
知りたくないこと全てだけど
Except you give me something I can feel
ただお前が俺に何か感じさせてくれる
Feel
感じる

[Verse 2]
The night is full of holes
夜は穴だらけだ
As bullets rip the sky of ink with gold
弾丸がインクの空を金色に裂くように
They twinkle as the boys play rock and roll
彼らはロックンロールを演奏する少年たちがきらめく
They know that they can’t dance
踊れないことを彼らは知っている
At least they know
少なくともそれは知ってる
I can’t stand the beats, I’m asking for the cheque
ビートに耐えられない、俺は会計を頼んでる
The girl with crimson nails has Jesus round her neck
深紅の爪の女性が首にイエスをつけている
Swinging to the music, swinging to the music
音楽に合わせて揺れる、音楽に合わせて揺れる
Oh, oh, oh
「オー、オー、オー」

[Chorus]
Hello, hello (¡Hola!)
「ハロー、ハロー（ホラ！）」
I’m at a place called Vertigo (¿Dónde está?)
俺は「バーティゴ」という場所にいる（どこに？）
It’s everything I wish I didn’t know
知りたくないこと全てだけど
But you give me something I can feel
でもお前が俺に何か感じさせてくれる
Feel
感じる

[Post-Chorus]
Checkmated!
チェックメイトだ！
Just fun!
ただ楽しいんだ！
She made it in, yeah!
彼女がやり遂げたんだ、うん！

[Bridge]
All of this, all of this can be yours
これ全て、これ全てがお前のものになる
All of this, all of this can be yours
これ全て、これ全てがお前のものになる
All of this, all of this can be yours
これ全て、これ全てがお前のものになる
Just give me what I want and no one gets hurt
俺が欲しいものをくれれば、誰も傷つかない

[Chorus]
Hello, hello (¡Hola!)
「ハロー、ハロー（ホラ！）」
We’re at a place called Vertigo (¿Dónde está?)
俺たちは「バーティゴ」という場所にいる（どこに？）
Lights go down and all I know
明かりが落ちて、俺が知ってる全ては
Is that you give me something
お前が俺に何かをくれること
I can feel your love teaching me how
お前の愛が俺にどうすればいいのか教えてくれる、感じるんだ
Your love is teaching me how
お前の愛が俺にどうすればいいのか教えてくれる
How to kneel
どうやって跪くか
Kneel
跪く

[Outro]
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah (Yeah)
「イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ（イェイ）」
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
「イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ イェイ」