What It Takes/Aerosmith 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
There goes my old girlfriend
昔の彼女が通り過ぎていく
There’s another diamond ring
別のダイヤの指輪をつけてる
And all those late night promises?
深夜の約束は?
I guess they don’t mean a thing
もう何も意味を持たないのかな
So, baby, what’s the story?
ベイビー、どうした?
Did you find another man?
他の男を見つけたのか?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
俺たちが作ったベッドでよく眠れるかい?
When you don’t look back
振り返らなけば
I guess the feelings start to fade away
感情は消え始めるんだろうね
I used to feel your fire
昔は君の炎を感じたけど
But now it’s cold inside
今は内側が冷えてしまってる
And you’re back on the street
そして君は再び通りに戻ってきた
Like you didn’t miss a beat, yeah
まるで何もなかったかのように
[Chorus]
Tell me what it takes to let you go
どうしたら君を忘れられる?
Tell me how the pain’s supposed to go
どうしたら痛みは消えてくれる?
Tell me how it is that you can sleep in the night
どうして君は夜に眠ることができるんだ
Without thinking you lost everything that was
失った全てのものが
Good in your life to the toss of the dice
自分の人生で大切だったかもと考えずに?
Tell me what it takes to let you go
どうしたら君を忘れられる?
[Verse 2]
Yeah, girl, before I met you
君に会う前は
I was F.I.N.E, fine
僕は大丈夫だったんだ
But your love made me a prisoner
でも、君の愛にはまってしまった
Yeah, my heart’s been doing time
僕の心は時間を刻んでる
You spent me up like money
君は僕をすっからかんにして
Then you hung me out to dry
からっからに干からびさせた
It was easy to keep all your lies in disguise
君の嘘を秘密にするのは簡単だったよ
‘Cause you had me in deep with the devil in your eyes
君の目に潜む悪魔にやられたからね
[Chorus]
Tell me what it takes to let you go
どうしたら君を忘れられる?
Tell me how the pain’s supposed to go
どうしたら痛みは消えてくれる?
Tell me how it is that you can sleep in the night
どうして君は夜に眠ることができるんだ
Without thinking you lost everything that was
失った全てのものが
Good in your life to the toss of the dice
自分の人生で大切だったかもと考えずに?
Tell me what it takes to let you go
どうしたら君を忘れられる?
Aw, guitar!
ギター!
[Bridge]
Tell me that you’re happy that you’re on your own, yeah, yeah, yeah
独りが幸せだって言ってくれ
Tell me that it’s better when you’re all alone
独りぼっちのほうがずっと良いって言ってくれよ
Tell me that your body doesn’t miss my touch
俺なんか恋しくないって言ってくれ
Tell me that my loving didn’t mean that much
俺の愛はそんなに大切じゃなかったって言ってくれ
Tell me you aren’t dying when you’re crying for me
俺が恋しくて死にそうだなんて言わないでくれよ
[Chorus]
Tell me what it takes to let you go (Ooh)
どうしたら君を忘れられる?
Tell me how the pain’s supposed to go (Oh yeah)
どうしたら痛みは消えてくれる?
Tell me how it is that you can sleep in the night
どうして君は夜に眠ることができるんだ
Without thinking you lost everything that was
失った全てのものが
Good in your life to the toss of the dice
自分の人生で大切だったかもと考えずに?
[Outro]
Tell me who’s to blame for thinking twice
後悔してしまったのは誰のせい?
No, no, no, no, ‘cause I don’t want to burn in paradise
嫌だ、俺は楽園で燃えたくない
Ooo, Let go, let go, let go
忘れろ、忘れろよ
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
忘れろ、忘れてしまわないと
Let it go, let it go, let it go
忘れろ、忘れろよ
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
忘れろ、忘れてしまわないと
I don’t want to burn, I don’t want to burn
嫌だ、楽園で燃えたくない
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go
頼むから忘れさせてくれよ
Yeah
曲名 | What It Takes (ホワット・イット・テイクス) |
アーティスト名 | Aerosmith (エアロスミス) |
収録アルバム | Pump |
リリース日 | 1990年 2月26日(シングル) 1989年 9月12日(アルバム) |