Locked Out of Heaven/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

「Locked Out of Heaven」はアメリカのシンガーソングライター、ブルーノ・マーズが2012年にリリースした楽曲です。アルバム『Unorthodox Jukebox』からのリードシングルとして発表されました。

ロックとレゲエ、ファンクが混ざったようなサウンドがめちゃくちゃ心地いいですね。Billboard Hot 100では6週連続1位を獲得しました。

恋人との時間を”天国”にたとえた情熱的なラブソングなんですが、どこか色気がありながらも爽やかに聴けるのがブルーノらしい気がします。それでは和訳を見ていきましょう！

Locked Out of Heaven/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Never had much faith in love or miracles
愛も奇跡も心から信じたことなんてなかった
Never wanna put my heart on the line
心を危険にさらすのが嫌だったんだ
But swimming in your water’s something spiritual
でも君の中を泳ぐのは何だかスピリチュアルで
I’m born again every time you spend the night
君と夜を過ごすたびに生まれ変わった気になる

[Pre-Chorus]
‘Cause your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
Yeah, your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
And it shows, yeah, yeah, yeah
ほらパラダイスが見えてくる

[Chorus]
‘Cause you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

Yeah, you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

[Verse 2]
You bring me to my knees, you make me testify
君に服従し誓ってしまうんだ
You can make a sinner change his ways
罪人だって君は更生させてしまう
Open up your gates ‘cause I can’t wait to see the light
もう待ちきれない 門を開いて光を見せて
And right there is where I wanna stay
そこにずっといたいんだ

[Pre-Chorus]
‘Cause your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
Yeah, your sex takes me to paradise
君と過ごす夜はパラダイス
And it shows, yeah, yeah, yeah
ほらパラダイスが見えてくる

[Chorus]
‘Cause you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

Yeah, you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

[Bridge]
Can I just stay here?
ずっとここにいてもいいかな？
Spend the rest of my days here?
もう一生ここにいてもいいかな？
Can I just stay here?
ずっとここにいてもいいかな？
Spend the rest of my days here?
もう一生ここにいてもいいかな？

[Chorus]
‘Cause you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

Yeah, you make me feel like
君といるとまるで
I’ve been locked out of heaven
天国から締め出されてた気分
For too lo-o-ong, for too lo-o-ong
すごくすごく長い間

Locked Out of Heaven/Bruno Mars 解説

「Locked Out of Heaven」は、ブルーノ・マーズがThe Policeやレゲエ、ニューウェーブから影響を受けて制作した楽曲です。特にThe Policeのサウンドを意識していて、本人も「子どもの頃から大好きだった」と語っています。その影響がイントロからかなり伝わってきますね。

ちなみにレコーディングでは何度もテンポやアレンジを試しながら完成形に近づけたそうで、シンプルな曲に見えてかなり作り込まれています。

MVは教会を思わせるステージでライブを披露するシンプルな内容ですが、楽曲そのものの勢いが前面に出た映像になっています。本曲は第56回グラミー賞で「最優秀レコード賞」を含む主要部門にノミネートされるなど高い評価を受けました。