Need To Know/Doja Cat 歌詞和訳と意味

アメリカのラッパー兼シンガー、ドージャ・キャットが2021年にリリースした「Need To Know」は、アルバム『Planet Her』に収録された楽曲です。

重低音の効いたトラップビートに、浮遊感のあるシンセが重なるサウンドがかなり心地いいですね。ささやくような歌声からラップまで、ドージャ・キャットの表現力が一気に楽しめる曲だと思います。米ビルボードHot 100では最高8位を記録し、世界各国でもヒットしました。

タイトルの「Need To Know」は「知る必要がある」という意味ですが、気になる相手と関係を深める前に、お互いの気持ちを確かめたいという内容の曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Need To Know/Doja Cat 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Wanna know what it’s like (Like)
どんな感じなの？
Baby, show me what it’s like (Like)
Baby あたしに教えて
I don’t really got no type (Type)
全然タイプじゃないけど
I just wanna fuck all night
今夜はひたすら楽しみたい

Baby, I need to know (Yeah, need to know)
Baby 知りたいの
I just been fantasizin’ (Size)
こういうのをずっと妄想してた
And we got a lotta time (Time)
何度も何度もヤっちゃうの
Baby, come throw the pipe (Pipe)
Baby あたしに「パイプ」を入れて
Gotta know what it’s like (Like)
どんな感じなのかな
Baby, I need to know
Baby あたし知りたい

[Verse 1]
What’s your size? (Size)
どのくらいのサイズ？
Add, subtract, divide (‘Vide)
足して引いて割って
Daddy don’t throw no curves (Curves)
「ダディ」はいつも真っ直ぐよ
Hold up, I’m goin’ wide (Wide)
待って マジで？

We could just start at ten (Ten)
10時から始めたはずなのに
Then we can go to five (Five)
もう5時になるのよ
I don’t play with my pen (Pen)
もう「ペン」なんかじゃ満足できない
I mean what I writе
ペンって あの書くやつよ？

I just can’t help but bе sexual (Oh)
もう興奮しちゃうな
Tell me your schedule (Yeah)
スケジュール教えてよ
I got a lotta new tricks for you, baby
あなたの為に新しいの覚えたんだから
Just sayin’ I’m flexible (Yeah)
あなたに合わせるって言ったじゃん

I do what I can to get you off (Yeah)
あなたをイカせるなら何でもするよ
Might just fuck him with my makeup on
メイク中でも相手してあげるかもね
Eat it like I need an apron on (You okay?)
エプロン着けたくなるくらい楽しんで
Eat it ‘til I need to change my thong (You okay?)
下着さえも変えたくなるくらいにさ

We could do it to your favorite song (You okay?)
あなたのお気に入りの曲にのせて
Take a ride into the danger zone
「Danger Zone」に乗るの
You know my nigga be buggin’ me
今の彼氏はウザいからさ
I just be wonderin’ if you can fuck on me better
あなたのほうが上手かったらいいな

Itchin’ for me like an ugly sweater
ダサいセーターみたいにウズウズしちゃう
Need it in me like a Chuck E. need cheddar
チャッキーがチーズ欲しがるようにあたしを求めて
I need to know
あたしは知りたいの

[Chorus]
Wanna know what it’s like (Like)
どんな感じなの？
Baby, show me what it’s like (Like)
Baby あたしに教えて
I don’t really got no type (Type)
全然タイプじゃないけど
I just wanna fuck all night
今夜はひたすら楽しみたい

Baby, I need to know (Yeah, need to know)
Baby 知りたいの
I just been fantasizin’ (Size)
こういうのをずっと妄想してた
And we got a lotta time (Time)
何度も何度もヤっちゃうの
Baby, come throw the pipe (Pipe)
Baby あたしに「パイプ」を入れて
Gotta know what it’s like (Like)
どんな感じなのかな
Baby, I need to know
Baby あたし知りたい

[Bridge]
You’re exciting, boy, come find me
カッコいいね 君 あたしを見つけてよ
Your eyes told me, “Girl, come ride me”
その目が「おいでよ」って誘ってたし
Fuck that feeling both us fighting
どうでもいいよ 勝負しましょ
Could he try me? (Yeah) Mmm, most likely
彼があたしに敵う？ んー…かもね

[Verse 2]
Tryna see if you could handle this ass
あたしに耐えられるか試してみる？
Prolly give his ass a panic attack
きっとパニックで発作起こしちゃうよ
Sorry if I gave a random erection
思わず勃たせちゃったらゴメンね
Prolly thinkin’ I’m a telekinetic
多分あたしは超能力者なのかも

Oh, wait, you a fan of the magic?
えっ待って マジック好きなの？
Poof, pussy like an Alakazam
ほら あたしフーディンみたいでしょ
I heard from a friend of a friend
友達の友達から聞いたよ
That that dick was a ten out of ten
あなたのアレって満点だって

I can’t stand it, just one night me
もう無理 一晩だけ付き合って
Clink with the drink, gimme a sip
乾杯したらさ 「一口」飲ませて
Tell me what’s your kink, gimme the dick
何フェチか教えて あなたのをちょうだい
Spank me, slap me, choke me, bite me (Ew)
ひっぱたいて 首を絞めて あたしを嚙んで
Oh, wait, I can take it (Ah)
あっ待って 我慢するから
Give a fuck ‘bout what your wifey’s sayin’ (Yeah)
あなたの彼女なんて言ってるかな

[Chorus]
Wanna know what it’s like (Like)
どんな感じなの？
Baby, show me what it’s like (Like)
Baby あたしに教えて
I don’t really got no type (Type)
全然タイプじゃないけど
I just wanna fuck all night
今夜はひたすら楽しみたい

Baby, I need to know (Yeah, need to know)
Baby 知りたいの
I just been fantasizin’ (Size)
こういうのをずっと妄想してた
And we got a lotta time (Time)
何度も何度もヤっちゃうの
Baby, come throw the pipe (Pipe)
Baby あたしに「パイプ」を入れて
Gotta know what it’s like (Like)
どんな感じなのかな
Baby, I need to know
Baby あたし知りたい

Need To Know/Doja Cat 解説

これまでもセクシーな歌詞が特徴的だったDoja Catですが、Need To Knowはかなりキワドい歌詞ばかりで訳すのにも困りました…。歌詞の中にはセクシャルなスラングも多数使われているのですが、個人的にはポケモンのフーディンが出てきたり、Kenny Logginsの「Danger Zone」が出てきたりするところがDoja Catの遊び心が感じられて、面白いなと思いますね。

また特徴的なMVも面白いのですが、2020年から2021年にかけてのMVで、急にサイバーパンクっぽいものが増えてきたような気がします。このNeed To Knowについてもそうで、全体的に近未来的なテイストがふんだんに盛り込まれています。

Doja Catとディレクターは、MVの製作にあたり映画『Blade Runner(邦題:ブレードランナー)』や『The Fifth Element(邦題:フィフス・エレメント)』を参考にしたそうで、確かにキャラクターの造形はフィフス・エレメントの登場人物に近い感じがしますね。