Lift Me Up/Rihanna 歌詞和訳と意味

「Lift Me Up」はバルバドス出身の歌手、リアーナが2022年にリリースした楽曲です。映画『ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー』のサウンドトラックに収録され、リアーナにとって約6年ぶりのソロ新曲となりました。

チャドウィック・ボーズマンへのトリビュートとして作られた本曲。亡くなった大切な人を想いながら、その人にそばにいてほしいと願うような歌詞になっています。それでは和訳を見ていきましょう！

Lift Me Up/Rihanna 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Lift me up
抱き上げて
Hold me down
強く抱きしめて
Keep me close
そばにいて
Safe and sound
このまま 安らかに

[Verse 1]
Burning in a hopeless dream
希望のない夢の中で 焼けつくように
Hold me when you go to sleep
眠りにつくとき 私を抱きしめて
Keep me in the warmth of your love
あなたの愛のぬくもりに 包んでいて
When you depart, keep me safe
あなたが旅立つときも 私を守って
Safe and sound
どうか 安らかなままで

[Chorus]
Lift me up
抱き上げて
Hold me down
強く抱きしめて
Keep me close
そばにいて
Safe and sound
このまま 安らかに

[Verse 2]
Drowning in an endless sea
果てのない海に 溺れながら
Take some time and stay with me
少しだけ そばにいて
Keep me in the strength of your arms
あなたの腕の強さで 抱きしめていて
Keep me safe
私を守って
Safe and sound
どうか 安らかなままで

[Chorus]
Lift me up
抱き上げて
Hold me down
強く抱きしめて
Keep me safe
私を守って
Safe and sound
このまま 安らかに

[Verse 3]
Burning in a hopeless dream
希望のない夢の中で 焼けつくように
Hold me when you go to sleep
眠りにつくとき 私を抱きしめて
Keep me safe
私を守って
We need light, we need love
私たちには 光が 愛が必要

[Chorus]
(Lift me up) Lift me up in your arms
その腕で 私を抱き上げて
(Hold me down) I need love, I need love, I need love
愛が欲しい 愛が欲しい 愛が欲しい
(Keep me close) Hold me, hold me
抱きしめて 抱きしめて
(Safe and sound) Hold me, hold me, hold me, hold me
抱きしめて 抱きしめて
(Lift me up) Hold me, hold me, hold me, hold me
抱きしめて 抱きしめて
(Hold me down) Hold me, hold me
抱きしめて 抱きしめて
(Keep me safe) We need light, we need love
私たちには 光が 愛が必要

Lift Me Up/Rihanna 解説

「Lift Me Up」は、実は『ブラックパンサー／ワカンダ・フォーエバー』のためにゼロから作られた曲ではありません。原型となるメロディは前作『ブラックパンサー』の劇伴ですでに使われていて、監督のライアン・クーグラーと作曲家のルートヴィヒ・ゴランソンが気に入っていたそうです。続編で映画のテーマに合う形へ発展させることになり、2022年4月24日にクーグラーが「Lift me up / Hold me down / Keep me close / Safe and sound」という冒頭の歌詞を書き始めました。

本曲は5カ国で録音されたそうで、ナイジェリアではテムズが参加。さらに面白いのが、映画版の一部ではテムズではなく、クーグラーの母親ジョスリン・クーグラーが歌っていることです。テムズのボーカルを使用する際に許諾の問題が発生し、たまたま子どもたちの面倒を見ていたクーグラーの母親に歌ってもらったのだとか。こんな経緯で映画に入ることになるとは、お母さんもびっくりですね。

ちなみにリアーナは、クーグラーとゴランソンが当初から歌ってほしいと考えていたアーティストでした。ただ、リアーナは当時6年間もソロ新曲を発表していなかったため、実現するかは分からなかったそうです。ところがリアーナが完成前の映画を観て強く惹かれ、参加することに。しかも「Lift Me Up」は、リアーナが母親になってから初めて録音した曲だったそうです。映画のテーマと本人の人生がここまで重なるの、かなり運命的ですよね。