Hold My Hand/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

「Hold My Hand」はレディ・ガガが2022年にリリースした楽曲で、映画『トップガン:マーヴェリック』の主題歌として起用されました。

レディ・ガガってこんな楽曲も書けるんですね。王道のバラードって珍しい気がします。どことなくコード進行とか彼女らしい感覚もありますが。

恥ずかしながらトップガンの映画はまだ観たことがないので、近いうちに見ないとなと思います。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Hold My Hand/Lady Gaga 歌詞和訳と意味

[Intro]
To tell me you need me
私を必要としているって言って

[Verse 1]
Hold my hand, everything will be okay
手を握って すべてうまくいくから
I heard from the heavens that clouds have been grey
空はずっと曇り続きって聞いてた
Pull me close, wrap me in your aching arms
もっと引き寄せて 痛むその腕で包んで
I see that you’re hurtin’, why’d you take so long
傷ついてるのはわかる どうしてこんなに遅かったの

[Pre-Chorus]
To tell me you need me? I see that you’re bleedin’
私を必要だって言うまでに？ あなたが傷ついてるのはわかってる
You don’t need to show me again
もうこれ以上見せなくていい
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
それでも決めたなら この人生を一緒に進む
I won’t let go ‘til the end
最後まで手は離さない

[Chorus]
So cry tonight
だから今夜は泣いていい
But don’t you let go of my hand
でもこの手だけは離さないで
You can cry every last tear
涙が枯れるまで泣いていい
I won’t leave ‘til I understand
あなたを理解するまで離れない
Promise me, just hold my hand
約束して ただこの手を握って

[Verse 2]
Raise your head, look into my wishful eyes
顔を上げて 私の願いを映した瞳を見て
That fear that’s inside you will lift, give it time
その胸の恐れは 時が経てば消えていく
I can see everything you’re blind to now
今のあなたには見えないものも 私には見える
Your prayers will be answered, let God whisper how
祈りはきっと届く 神がその方法をそっと教えてくれる

[Pre-Chorus]
To tell me you need me, I see that you’re bleedin’
私を必要としてるって言って あなたが傷ついてるのはわかってる
You don’t need to show me again
もうこれ以上見せなくていい
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
それでも決めたなら この人生を一緒に進む
I won’t let go ‘til the end
最後まで手は離さない

[Chorus]
So cry tonight
だから今夜は泣いていい
But don’t you let go of my hand
でもこの手だけは離さないで
You can cry every last tear
涙が枯れるまで泣いていい
I won’t leave ‘til I understand
あなたを理解するまで離れない
Promise you’ll just hold my hand
約束して ただこの手を握って

[Post-Chorus]
Hold my hand, hold my—
手を握って
Hold my hand, hold my hand
手を握って
I’ll be right here, hold my hand
ここにいるから 手を握って
Hold my hand, hold my—
手を握って
Hold my hand, hold my hand
手を握って
I’ll be right here, hold my hand
ここにいるから 手を握って

[Bridge]
I know you’re scared and your pain is imperfect
怖いよね その痛みが歪んでいることもわかる
But don’t you give up on yourself
でも自分を諦めないで
I’ve heard a story, a girl, she once told me
ある話を聞いたの ひとりの少女が教えてくれた
That I would be happy again
私はまた幸せになれるって

[Post-Chorus]
Hold my hand, yeah
手を握って
Hold my hand, oh yeah
手を握って
Hold my hand, hold my hand
手を握って
Hold my hand, hold my hand
手を握って
Hold my hand
手を握って

[Outro]
I heard from the heavens
空からそう聞こえたの

Hold My Hand/Lady Gaga 解説

本曲は映画『トップガン:マーヴェリック』のために書き下ろされたのではなく、長期的に構想されていた楽曲だそうです。ガガ曰く、何年も何年もかけて構想した曲だったとのこと。

サウンドも最近の楽曲にしては珍しく、80年代のバラードらしい仕上がりですが、これもトップガンを意識したんでしょうか？トップガン1作目も80年代ですもんね。

ワイルド・スピードの「See You Again」のMVのように、この楽曲でもトップガンの名シーンの数々がMVに差し込まれています。今回の映画本編だけでなく、1作目の映像も入っているそうです。こういう演出、弱いんですよね。旧作ファンなら泣いちゃった人もいるかも。