The Scientist/Coldplay 歌詞和訳と意味

「The Scientist」はイギリスのロックバンド、コールドプレイが2002年にリリースした楽曲です。アルバム『A Rush of Blood to the Head』からのシングルとして発表されました。

ピアノ主体のシンプルなバラードなんですが、この曲の空気感はやっぱり特別ですね。静かに始まるのにサビで一気に感情が広がっていく感じがめちゃくちゃ綺麗です。コールドプレイ初期らしい、少し冷たくて切ない雰囲気が本当に心地いいです。

タイトルの「The Scientist」ですが、実際に科学者について歌った曲というより、“恋愛を理屈で理解しようとしてしまう人”を描いた曲として解釈されることが多いです。「最初に戻りたい」という後悔の感情がかなり印象的ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

The Scientist/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Come up to meet you, tell you I’m sorry
会ってごめんって伝えたくて
You don’t know how lovely you are
君がどれほど愛おしいか君は知らない
I had to find you, tell you I need you
探し出して必要だって言いたかった
And tell you I set you apart
誰より大事だって打ち明けたかった

Tell me your secrets and ask me your questions
秘密を聞かせて そして僕にも問いかけて
No, let’s go back to the start
ねえ 一緒に最初に戻ろうよ
Runnin’ in circles, comin’ up tails
同じところをぐるぐる回って コインは裏ばかり
Heads on a science apart
理屈ばかりが僕らを遠ざける

[Chorus]
Nobody said it was easy
誰もこんなに簡単だなんて言ってない
It’s such a shame for us to part
別れなきゃいけないなんて悲しすぎる
Nobody said it was easy
ねえ 誰も簡単だなんて言わなかった
No one ever said it would be this hard
でもこんなにつらいなんて聞いてない
Oh, take me back to the start
お願い 最初に戻してよ

[Verse 2]
I was just guessin’ at numbers and figures
数字や理屈をただ当てずっぽうで追って
Pullin’ your puzzles apart
君というパズルを無理にほどいていた
Questions of science, science and progress
科学の問いも 進歩なんて言葉も
Do not speak as loud as my heart
僕の心の声には敵わない

And tell me you love me, come back and haunt me
愛してるって言ってよ そして戻ってきてよ ずっとそばにいて
Oh, and I rush to the start
そして僕は急いであの始まりに戻る
Runnin’ in circles, chasin’ our tails
同じ場所を駆け回って 僕らは尻尾を追いかけて
Comin’ back as we aren back time
時間を巻き戻すみたいに戻っていくんだ

[Chorus]
Nobody said it was easy
誰も簡単だなんて言ってない
Oh, it’s such a shame for us to part
ああ 別れるなんて悲しすぎる
Nobody said it was easy
誰も簡単だなんて言ってない
No one ever said it would be so hard
でもこんなにつらいなんて誰も言わなかった
I’m goin’ back to the start
僕はまた最初に戻るんだ

The Scientist/Coldplay 解説

「The Scientist」は、クリス・マーティンがジョージ・ハリスンの『All Things Must Pass』を聴いたことがきっかけで生まれた楽曲です。アルバム制作中、クリス自身が「何か足りない」と感じていた中で、リヴァプールの少し古いピアノを弾いている時に、この曲のコード進行を思いついたそうです。

ちなみにMVはかなり有名で、映像がすべて逆再生で進行する構成になっています。クリス・マーティン本人が、逆再生した歌詞に口を合わせるために1か月近く練習したらしいです。シンプルに凄すぎる…。このMVはMTV Video Music Awardsで3部門を受賞していて、コールドプレイを代表するMVのひとつになりました。

2000年代前半のコールドプレイ、本当に名バラード多いですよね。「Yellow」や「Fix You」と並んで、この「The Scientist」もライブの定番曲としてずっと愛され続けています。個人的には、まだ少し青さの残る初期コールドプレイの空気感かなり好きです。