Mean It/Lauv, LANY 歌詞和訳と意味

「Mean It」はアメリカのシンガーソングライター、ラウヴとインディーポップバンドのレイニーが2019年にリリースしたコラボ楽曲です。ラウヴのデビューアルバム『~how i’m feeling~』に収録されています。

ラウヴらしい繊細なメロディと、レイニーの少し切なさを帯びたボーカルが綺麗にハマっています。ラウヴとレイニーは音楽性が近いこともあって、最初から同じグループの曲みたいに自然に聴こえる気がします。

タイトルの「Mean It」は、「本気でそう思っているなら」という意味。相手の言葉や態度に振り回されながらも、本心だけは知りたいという恋愛ソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

[Verse 1: Lauv]
Small talk, no conversation
交わしたのはほんの少しの言葉だけ
That look makes me impatient
そんな素振りに我慢できなくなる
I can’t tell what you’re thinking
何を考えているんだい
Please, tell me what you’re thinking
俺に教えてくれないか

Last night, we were more than fine
昨夜はすごくいい感じだったのに
Just tell me if you changed your mind
心変わりの理由だけ教えてくれよ
If you changed your mind (Mind)
心変わりの理由だけをさ

[Pre-Chorus: Lauv]
‘Cause I’m all, I’m all in
俺はうんざりしてるのさ
I’m calling, no answer
電話をかけても出てくれない
Would you text me when you feel like?
メールならしてくれるのにね
When it feels right to you
自分が正しいと思ってる時にはさ

But I’m all, I’m all in
俺は限界なんだよ
I’m falling faster
どんどん好きになっているのに
But if you’re looking at me with a heart of doubt
でももし君が疑いの目で俺を見るなら…

[Chorus: Lauv]
Don’t kiss me right now
「今はキスしないで」
Don’t tell me that you need me
「私が必要なんて言わないで」
Don’t show up at my house
「私の家に来ないで」
All caught up in your feelings
君の心の中はそんなことばかり

Don’t run me ‘round and ‘round
俺をやきもきさせるなよ
Don’t build me up just to let me down
期待させないでそんなことなら失望させて
Just to let me down, down, down (Hey)
あきらめさせてくれよ

Don’t mess with my head
俺を悩ませないでくれ
Don’t tell me you’re falling
好きだなんて言わないでくれよ
With your feet still on the ledge
実際はそうでもないくせにさ
I’m all out of breath
俺はもうヘトヘトだよ

Baby, don’t run me ‘round and ‘round
俺をやきもきさせるなよ
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
キスしないでくれ頼むから
On your lips, just leave it
今すぐ唇を離すんだ
If you don’t mean it
その気がないならさ

[Verse 2: Paul Klein]
You know you got me in the palm of your hand
君には参った俺は君の思うがまま
But I love those hands
でもそれが愛しくもある
But you only let me hold you when he can’t
でも君を抱きしめられるのはあいつが無理な時だけ
Yeah, I don’t understand
わからないよ

[Pre-Chorus: Paul Klein]
‘Cause I’m all, I’m all in
俺はうんざりしてるのさ
I’m calling, no answer
電話をかけても出てくれない
Would you text me when you feel like?
メールならしてくれるのにね
When it feels right to you
自分が正しいと思ってる時にはさ

[Chorus: Paul Klein]
Don’t kiss me right now
「今はキスしないで」
Don’t tell me that you need me
「私が必要なんて言わないで」
Don’t show up at my house
「私の家に来ないで」
All caught up in your feelings
君の心の中はそんなことばかり

Don’t run me ‘round and ‘round
俺をやきもきさせるなよ
Don’t build me up just to let me down
期待させないでくれそんなことなら失望させて
Just to let me down, down, down (Hey)
あきらめさせてくれよ

[Bridge: Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)
「早く家に帰ろう、どこにも出かけないでいようよ」
Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)
「友達が全員帰ったら、ベッドにこもりましょう」
Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)
どうしたらそんな言葉が口から吐けるんだい？
You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)
君は心の中で疑いながら俺を見つめてる

[Chorus: Lauv & Paul Klein]
Don’t kiss me right now
「今はキスしないで」
Don’t tell me that you need me
「私が必要なんて言わないで」
Don’t show up at my house
「私の家に来ないで」
All caught up in your feelings
君の心の中はそんなことばかり

Mean It/Lauv, LANY 解説

「Mean It」は、ラウヴとレイニーにとって初めてのコラボ曲です。実は二人は以前から一緒に曲を作りたいと話していたそうで、ある日ラウヴがポール・クライン（レイニーのボーカル）にアイデアを送ったところ、一気に話が進んだとのこと。ラウヴ自身も昔からレイニーのファンだったそうです。

ラウヴによると、この曲は「誰かが自分に言いたかったこと」を想像して書き始めたそうです。その後スタジオで共同制作を行い完成しました。ラウヴは完成後に「ラウヴらしさとレイニーらしさが完璧に混ざった曲」と語っていて、確かに聴いているとどちらの色もちゃんと残っています。

ちなみにMVはロサンゼルス近郊の砂漠で撮影されていて、赤く塗られた岩場やクラシックカーが登場します。かなりシンプルな映像ですが、楽曲の切ない空気感とよく合っています。

曲名	Mean It (ミーン・イット)
アーティスト名	Lauv, LANY (ラウヴ、レイニー)
収録アルバム	How I’m Feeling
リリース日	2019年 11月14日(シングル) 2020年 3月6日(アルバム)

この記事を書いた人

アニ

洋楽を海外サイトの解説見ながら和訳するのが趣味です。少しの間オーストラリアにいました。

Mean It/Lauv, LANY 歌詞和訳と意味