Falling/Harry Styles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m in my bed
僕はベッドの中
And you’re not here
君はいない
And there’s no one to blame but the drink in my wandering hands
酒と女が好きな僕が悪いだけ

Forget what I said
今言ったことは忘れて
It’s not what I meant
そんなつもりじゃなかったから
And I can’t take it back, I can’t unpack the baggage you left
もうヨリは戻せないし 君の置いてった荷物を開けられない

[Chorus]
What am I now? What am I now?
今の僕はどんなヤツなんだ？
What if I’m someone I don’t want around?
居てほしくないようなヤツだったら？
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
また迷ってしまってる

What if I’m down? What if I’m out?
断わったら？外れてしまったら？
What if I’m someone you won’t talk about?
話したくないようなヤツになってしまってたら？
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
また迷ってしまってるんだ ずっとそうだよ

[Verse 2]
You said you cared, and you missed me too
君も僕を気にかけて 恋しいと思ってくれてたけど
And I’m well aware I write too many songs about you
君を歌う曲を書きすぎだってずっと気づいてた
And the coffee’s out at the Beachwood Cafe
ビーチウッド・カフェのコーヒーが出来上がったよ
And it kills me ‘cause I know we’ve run out of things we can say
死ぬほど美味しい だって何もかも言い尽くしてしまったから

[Chorus]
What am I now? What am I now?
今の僕はどんなヤツなんだ？
What if I’m someone I don’t want around?
居てほしくないようなヤツだったら？
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
また迷ってしまってる

What if I’m down? What if I’m out?
断わったら？外れてしまったら？
What if I’m someone you won’t talk about?
話したくないようなヤツになってしまってたら？
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
また迷ってしまってるんだ ずっとそうだよ

[Bridge]
And I get the feeling that you’ll never need me again
二度と僕を必要としてくれない気がする

[Chorus]
What am I now? What am I now?
今の僕はどんなヤツなんだ？
What if I’m someone I don’t want around?
居てほしくないようなヤツだったら？
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
また迷ってしまってる

What if I’m down? What if I’m out?
断わったら？外れてしまったら？
What if I’m someone you won’t talk about?
話したくないようなヤツになってしまってたら？
I’m falling again, I’m falling again, I’m fallin’
また迷ってしまってるんだ ずっとそうだよ

Falling/Harry Styles 解説

プライベートではテイラー・スウィフトやケンダル・ジェンナーと交際のあったハリーが、2018年に破局したのはモデルのカミーユ・ロウでした。破局の理由はハリー側の仕事の多忙さだったと言われていますが、この「Falling」は違う理由だったことを匂わせています。

「Falling」の歌詞を見る限りだと、破局の理由はどうやらハリーの浮気性だったようですね。

この曲を通してハリーは、大事なパートナーであったカミーユの思いを踏みにじったことに対する後悔をにじませています。ハリーはインタビューで、「(当時の自分は)なりたくない自分になり始めていた気がした」と語っています。

ちなみにこの「Falling」、シャワーを浴びていた時に聴いたピアノのフレーズがきっかけで、20分で書き上げたとか。凄い製作スピードですね(笑)