What About Us/P!nk 歌詞和訳と意味

7作目のスタジオアルバム『Beautiful Trauma』収録の「What About Us」。ぼんやりと聞いているとただの名曲ですが、歌詞はかなり政治色が強いものになっています。

一見別れの曲にも見えますが、MV上に現れるモチーフや歌詞の節々に、彼女のポリティカルな意図を感じます。それが彼女の本位なのか、マーケティングなのか…なんて考えてしまうのは少し無粋なんでしょうね。

歌詞の和訳も、政治的な意図も感じられるような雰囲気でアレンジしています。ちょっと批判もあるかもしれませんが、私の印象ではこんな感じだったので大目に見てもらえたら嬉しいです。

What About Us/P!nk 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We are searchlights, we can see in the dark
私たちはサーチライト 暗闇でも目に映る
We are rockets, pointed up at the stars
私たちはロケット 空の星へも飛んでいける
We are billions of beautiful hearts
私たちは幾千もの美しい心の集まり
And you sold us down the river too far
あなたはそんな皆を川の果てに売った

[Chorus]
What about us?
私たちはどうなるの？
What about all the times you said you had the answers?
答えは持ってるなんていつも言ってたよね？
What about us?
ねえ 私たちはどうなるのよ？
What about all the broken happy ever afters?
台無しにされたこれからの幸せはどうしてくれるの？

What about us?
私たちはどうなるの？
What about all the plans that ended in disaster?
最悪に終わった今までの計画のことはどうしてくれる？
What about love? What about trust?
愛してたのに 信頼してたのに
What about us?
ねえ 私たちはどうなるの？

[Verse 2]
We are problems that want to be solved
私たちは解決を待つ問題であり
We are children that need to be loved
愛されなければならない子供でもある
We were willin’, we came when you called
あなたが呼べば喜んで来るわ
But man, you fooled us, enough is enough, oh
でもあなたは私たちを踏みにじった いい加減にして

[Chorus]
What about us?
私たちはどうなるの？
What about all the times you said you had the answers?
答えは持ってるなんていつも言ってたよね？
What about us?
ねえ 私たちはどうなるのよ？
What about all the broken happy ever afters?
台無しにされたこれからの幸せはどうしてくれるの？

What about us?
私たちはどうなるの？
What about all the plans that ended in disaster?
最悪に終わった今までの計画のことはどうしてくれる？
What about love? What about trust?
愛してたのに 信頼してたのに
What about us?
ねえ 私たちはどうなるの？

Oh, what about us?
私たちはどうなるの？
What about all the plans that ended in disaster?
最悪に終わった今までの計画のことはどうしてくれる？
What about love? What about trust?
愛してたのに 信頼してたのに
What about us?
ねえ 私たちはどうなるの？

[Bridge]
Sticks and stones, they may break these bones
棒や石は骨を折るかもしれないけど
But then I’ll be ready, are you ready?
覚悟はいい？私は出来てる
It’s the start of us, waking up come on
ここからが始まり さあ立ち上がれ
Are you ready? I’ll be ready
覚悟はいい？私は出来てる

I don’t want control, I want to let go
操られたくない 自由にさせてよ
Are you ready? I’ll be ready
覚悟はいい？私は出来てる
‘Cause now it’s time to let them know
あいつらに教えてやる時がきたのよ
We are ready, what about us?
準備は出来た 私たちはどうなるの？

[Chorus]
What about us?
私たちはどうなるの？
What about all the times you said you had the answers?
答えは持ってるなんていつも言ってたよね？
So what about us?
ねえ 私たちはどうなるのよ？
What about all the broken happy ever afters?
台無しにされたこれからの幸せはどうしてくれるの？

Oh, what about us?
私たちはどうなるの？
What about all the plans that ended in disaster?
最悪に終わった今までの計画のことはどうしてくれる？
Oh, what about love? What about trust?
愛してたのに 信頼してたのに
What about us?
ねえ 私たちはどうなるのよ？

What About Us/P!nk 解説

別れの歌とも、政治的な主張ともとれる「What About Us」、サウンドはEDMチックでポピュラーですがかなり秀逸な曲だと思います。

MVも荒廃した都市やヘリコプターのサーチライトに追われる演出をしていたり、マイノリティや社会的弱者の集団が出演していたりと、何かしらの政治的意図を感じさせますよね。

「What About Us」のリリースは2017年8月。まさにトランプ政権真っ只中のアメリカですから、ピンクもかなりの政治的混乱を感じていたのではないでしょうか。

それを反映させた楽曲が本曲だと考えると結構しっくるんですよね。皆さんはどう思われますか？