7 rings/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

7 rings/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yeah, breakfast at Tiffany’s and bottles of bubbles
ティファニーで朝食を シャンパンのボトルを開けて
Girls with tattoos who like getting in trouble
トラブルが大好き タトゥーのある女の子たち
Lashes and diamonds, ATM machines
つけまつげとダイヤモンド ATMの機械
Buy myself all of my favorite things
お気に入りはすべて 自分で買う
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
最悪な経験 悲しみに暮れるべきだったかな？
Who woulda thought it’d turn me to a savage?
野蛮な女になると思わなかったでしょ？
Rather be tied up with calls and not strings
誰かに縛られるより 仕事の電話に縛られる方がいい
Write my own checks like I write what I sing
歌詞を書くように 自分で小切手にサインする

[Pre-Chorus]
My wrist, stop watchin’, my neck is flossy
リストばかり見ないで ネックも光り輝いてる
Make big deposits, my gloss is poppin’
大金を投じて リップも完璧
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
ヘアーも好き？ ありがとう ゲットしたばかり
I see it, I like it, I want it, I got it
見て 気に入って 欲しければ ゲット

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しい 買う 欲しい ゲット
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しい 買う 欲しい ゲット
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
ヘアーも好き？ ありがとう ゲットしたばかり
I see it, I like it, I want it, I got it
見て 気に入って 欲しければ ゲット

[Verse 2]
Wearing a ring, but ain’t gon’ be no “Mrs.”
リングはめてるけど ミセスになる予定はなし
Bought matching diamonds for six of my bitches
６人の友達にお揃いのダイヤモンドを贈った
I’d rather spoil all my friends with my riches
私のお金で すべての友人を甘やかすほうがいい
Think retail therapy my new addiction
買い物が私の依存症になってる
Whoever said money can’t solve your problems
「お金で問題は解決しない」と言った人は
Must not have had enough money to solve ‘em
解決できるお金を持ってなかったんでしょう
They say, “Which one?” I say, “Nah, I want all of ‘em”
「どれにする？」って聞かれても 「全部欲しい」と答える
Happiness is the same price as red-bottoms
幸せはルブタンの赤い靴と同じ価値がある

[Pre-Chorus]
My smile is beamin’, my skin is gleamin’
私の笑顔は輝いてる 肌も艶やか
The way it shine, I know you’ve seen it
この輝きが あなたの目にも見えるかしら
I bought a crib just for the closet
クローゼットのために 家を一軒買った
Both his and hers, I want it, I got it
彼のもの 私のものも 欲しいもの ゲット

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しい 買う 欲しい ゲット
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しい 買う 欲しい ゲット
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
ヘアーも好き？ ありがとう ゲットしたばかり
I see it, I like it, I want it, I got it
見て 気に入って 欲しければ ゲット

[Verse 3]
Yeah, my receipts be lookin’ like phone numbers
私のレシートは電話番号みたい
If it ain’t money, then wrong number
お金じゃなかったら ただの間違い電話
Black card is my business card
ブラックカードが私の名刺代わり
The way it be settin’ the tone for me
私の基準を決めてる
I don’t mean to brag, but I be like, “Put it in the bag,”
自慢じゃないけど 口癖は「バッグに入れて」
When you see them racks, they stacked up like my ass
札束を見れば お尻のように積み重なってる
Shoot, go from the store to the booth
お店からスタジオに直行
Make it all back in one loop, gimme the loot
１曲ですべて取り返す お願い
Never mind, I got the juice
気にしないで 私に決定権がある
Nothing but net when we shoot
シュート撃てば 絶対に決まる
Look at my neck, look at my jet
ネック見て プライベートジェット見て
Ain’t got enough money to pay me respect
私に敬意を払うだけのお金が足りない
Ain’t no budget when I’m on the set
私が現場にいれば 予算は存在しない
If I like it, then that’s what I get, yeah
気に入れば 私のものになるだけ

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しい 買う 欲しい ゲット
I want it, I got it, I want it, I got it
欲しい 買う 欲しい ゲット
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
ヘアーも好き？ ありがとう ゲットしたばかり
I see it, I like it, I want it, I got it
見て 気に入って 欲しければ ゲット

7 rings/Ariana Grande 解説

「7 rings」はアメリカ(フロリダ州出身)のアリアナ・グランデが2019年に発表した楽曲です。

この曲のメロディーは映画『サウンド・オブ・ミュージック』の「My Favorite Things」から引用されてます。
「My Favorite Things」を手掛けたのはRodgers & Hammerstein（ロジャース&ハマースタイン）。
作曲者はこの２人を含む７人がクレジットされてます。

タイトルは「７つのリング」
自分と友人６人に贈ったリング
しかしこの曲のテーマは「欲しいものはすべてお金で手に入れる」

「7 rings」が収録されたアルバム『thank u, next』(2019年2月8日)は、前作『Sweetener』(2018年8月17日)から６ヵ月というスパンで発表。(マンチェスターの事件は2017年５月)

この頃のアリアナを今のアリアナはどう振り返るんでしょう。
映画『ウィキッド』もあったし、相変わらず定期的にアルバムを発表、2026年からは７年ぶりのツアー。

「7 rings」の歌詞がそのままアリアナの生き様だと思います。

映画『サウンド・オブ・ミュージック』は中１の英語の教科書に出てきます。
当時、私は『音楽の音』と訳して注意された記憶があります。
『サウンド・オブ・ミュージック』くらい知っとけ！と
あれから40年、「My Favorite Things」のメロディーがサンプリングされた楽曲を和訳するとは！
これも縁ですね