What Was I Made For?/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

「What Was I Made For?」はアメリカのシンガーソングライター、ビリー・アイリッシュが2023年にリリースした楽曲です。映画『バービー』のサウンドトラックとして書き下ろされました。

静かに始まるピアノと繊細な歌声が本当に綺麗です。映画のために作られた曲なのに、誰もが一度は感じるような「自分は何のために生きているんだろう」という感情にも重なって、作品を知らなくても胸に響きます。

映画『バービー』の視点で描かれた楽曲でありながら、ビリー・アイリッシュ自身の心情とも重なるような1曲。それでは和訳を見ていきましょう！

What Was I Made For?/Billie Eilish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I used to float, now I just fall down
あの頃は軽やかに漂っていたのに 今はただ落ちていくだけ
I used to know, but I’m not sure now
前はわかっていたはずなのに 今はもうわからない
What I was made for
私は何のために生まれたの？
What was I made for?
私は何のために生まれたの？

[Verse 2]
Takin’ a drive, I was an ideal
風を感じながら走る私は 理想そのものだった
Looked so alive, turns out I’m not real
あんなに生き生きとして見えたのに 本当の私はそこにはいなかった
Just somethin’ you paid for
ただ お金で手に入れられた存在
What was I made for?
私は何のために生まれたの？

[Chorus]
‘Cause I, I
だって私は
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But I wanna try
それでも 感じてみたい
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But someday, I might
でも いつかきっと
Someday, I might
いつかきっと

[Post-Chorus]
Mm, mm, ah
Mm, mm, mm

[Verse 3]
When did it end? All the enjoyment
あの幸せは いつ終わってしまったんだろう
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
また悲しくなってる このことは恋人には言わないで
It’s not what he’s made for
それは あの人が背負うものじゃないから
What was I made for?
私は何のために生まれたの？

[Chorus]
‘Cause I, ‘cause I
だって私は
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But I wanna try
それでも 感じてみたい
I don’t know how to feel
どう感じればいいのかわからない
But someday, I might
でも いつかきっと
Someday, I might
いつかきっと

[Outro]
Think I forgot how to be happy
幸せのなり方を 忘れてしまったみたい
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
今の私じゃないけれど なれるかもしれない私
Somethin’ I wait for
ずっと待ち続けているもの
Somethin’ I’m made for
きっと 私が生まれてきた理由
Somethin’ I’m made for
きっと 私が生まれてきた理由

What Was I Made For?/Billie Eilish 解説

この曲は、映画『バービー』の監督グレタ・ガーウィグが制作途中の映画をビリー・アイリッシュと兄のフィニアスに見せたことがきっかけで誕生しました。当時のビリーは長いスランプに陥っていて、新しい曲をまったく書けない状態だったそうです。しかし映画を見たあとに制作を始めると、不思議なくらい自然に曲が完成したと語っています。

最初は「バービーの気持ち」を描くつもりで書き始めたそうですが、完成したあとに改めて歌詞を見返すと、自分自身のことを書いていたと気づいたそうです。映画のための楽曲なのに、多くの人が自分の人生と重ね合わせられるのは、こうした制作背景も大きいのかもしれません。

ちなみにMVはビリー本人が監督を務めていて、ワンカットで撮影されています。映像の中に並ぶ小さな洋服は、これまでビリーが実際に着用してきた衣装を再現したもの。映画『バービー』の世界観だけでなく、ビリー自身の歩んできたキャリアも表現したMVになっています。