22/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「22」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトが2013年にシングルリリースした楽曲です。4thアルバム『Red』に収録されています。

カントリー色の強かった初期作品とは違って、かなりポップ路線へ舵を切った1曲ですね。開放感のあるサウンドと、思わず口ずさみたくなるサビがとにかくキャッチー。22歳という年齢ならではの、不安もあるけど今を全力で楽しもうという空気感が心地いいです。

タイトルの通り22歳をテーマにした楽曲ですが、テイラー本人は「まだ何も分かっていないけど、何でもできる気がする年齢」と語っています。22歳じゃなくても共感できる青春ソングですね。それでは和訳を見ていきましょう！

22/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It feels like a perfect night
完璧な夜
To dress up like hipsters
ヒップスターみたいにおしゃれして
And make fun of our exes, uh-uh, uh-uh
元カレ達をからかうの

It feels like a perfect night
完璧な夜
For breakfast at midnight
真夜中の朝食を楽しむのにも
To fall in love with strangers, uh-uh, uh-uh
見知らぬ人と恋に落ちるのにも

[Pre-Chorus]
Yeah
We’re happy, free, confused, and lonely at the same time
みんな幸せで、自由で、ごちゃごちゃしていて、孤独
It’s miserable and magical, oh, yeah
悲惨だけど不思議よね

Tonight’s the night when we forget about the deadlines
今夜は終わりなんて忘れるの
It’s time, oh-oh
さあ

[Chorus]
I don’t know about you, but I’m feeling 22
あなたのこと知らないけど、22歳って気分なの
Everything will be alright if you keep me next to you
私と一緒にいればすべてうまく行く
You don’t know about me, but I’ll bet you want to
私のこと知らないだろうけど、きっと知りたくなる
Everything will be alright if we just keep dancing like we’re
ただ踊っていればすべてうまく行く
22, 22
22歳だからね

[Verse 2]
It seems like one of those nights
ついてない夜
This place is too crowded
ここは混みすぎよ
Too many cool kids, uh-uh, uh-uh
かっこいい子たちばかり
(Who’s Taylor Swift, anyway? Ew)
(ところで、テイラー・スウィフトって誰？)

It seems like one of those nights
ついてない夜
We ditch the whole scene
全部放り出して
And end up dreaming
夢見てしまう
Instead of sleeping
眠る代わりにね

[Pre-Chorus]
Yeah
We’re happy, free, confused, and lonely in the best way
最高に幸せで、自由で、ごちゃごちゃしていて、孤独
It’s miserable and magical, oh, yeah
悲惨だけど不思議よね
Tonight’s the night when we forget about the heartbreaks
今夜は失恋なんて忘れるの
It’s time, oh-oh
さあ

[Chorus]
I don’t know about you, but I’m feeling 22
あなたのこと知らないけど、22歳って気分
Everything will be alright (Ooh) if you keep me next to you
私と一緒にいればすべてうまく行く
You don’t know about me, but I’ll bet you want to
私のこと知らないだろうけど、きっと知りたくなる
Everything will be alright if (Alright)
すべてうまく行く

We just keep dancing like we’re 22 (Oh, oh, oh, oh, oh)
22歳らしくただ踊っていれば
22 (I don’t know about you)
22歳(あなたのこと知らないけど)
22, 22
22歳だからね

[Bridge]
(Hey!) It feels like one of those nights
ついてない夜
We ditch the whole scene
全部放り出して
It feels like one of those nights
ついてない夜
We won’t be sleeping
眠らないでいよう

It feels like one of those nights
ついてない夜
You look like bad news
あなたは危険な香りがする
I gotta have you
あなたがいなくちゃ
I gotta have you
あなたがいなくちゃ
Ooh, ooh, yeah

[Chorus]
(Hey!) I don’t know about you, but I’m feeling 22
あなたのこと知らないけど、22歳って気分
Everything will be alright if (Ooh) you keep me next to you
私と一緒にいればすべてうまく行く
You don’t know about me, but I’ll bet you want to
私のこと知らないだろうけど、きっと知りたくなる
Everything will be alright if we just keep dancing like we’re
ただ踊っていればすべてうまく行くわ

22 (Whoa, oh)
22歳(わぁ)
22 (Dancing like)
22歳よ(そんな感じで踊るの)
22 (Yeah, yeah), 22, (Yeah, yeah, yeah)
22歳だからね

[Outro]
It feels like one of those nights
ついてない夜
We ditch the whole scene
全部放り出して
It feels like one of those nights
ついてない夜
We won’t be sleeping
眠らないでいよう

It feels like one of those nights
ついてない夜
You look like bad news
あなたは危険な香りがする
I gotta have you
あなたがいなくちゃ
I gotta have you
あなたがいなくちゃ

22/Taylor Swift 解説

この曲は、テイラーが22歳の誕生日を祝ったときに書かれました。誕生日を祝い、20代前半を楽しむ気持ちだけではなく、10代から大人に変わっていく、「幸せで、自由で、ごちゃごちゃしていて、孤独」な時間について歌われています。アメリカでは、ファンや有名人の間で、22歳を迎える時にこの曲を聴くのが定番なんだとか。

テイラーによると、「22」は当時いつも一緒に過ごしていた女友達との時間から生まれた楽曲です。大人になりきれていない不安や迷いはあるけれど、友達と一緒なら全部笑い飛ばせる。そんな22歳当時のリアルな気持ちをそのまま歌詞にしたそうです。

MVも実際の友人たちと一緒にマリブで撮影されていて、ホームパーティーや海辺ではしゃぐ自然体の姿が印象的です。ちなみにMVでテイラーがかぶっている猫耳付きの帽子はファンの間でもかなり有名で、その後のライブでも「22」の定番アイテムになりました。ライブでは毎回、最前列のファンにその帽子をプレゼントする演出がお決まりになっています。

アルバムのブックレットには「Ashley, Dianna, Claire, Selena」というメッセージが隠されています。これは、彼女の友人である、スタイリストのAshley Avignone(アシュリー・アヴィニョン)、『Glee(グリー)』でQuinn(クイン)を演じた女優のDianna Agron(ディアナ・アグロン)、ジュエリーデザイナーのClaire Kislinger(クレア・キスリンガー)、歌手のSelena Gomez(セレーナ・ゴメス)を表しています。彼女たちは一緒にテイラーの22歳の誕生日を祝ったメンバーで、セレーナ・ゴメス以外の3人はこの曲のミュージックビデオにも出演しています。