positions/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

「positions」はアメリカのシンガーソングライター、アリアナ・グランデが2020年にリリースした楽曲です。同名アルバム『Positions』の先行シングルとして発表されました。Billboard Hot 100では初登場1位を獲得し、アリアナにとって5曲目の全米1位となっています。

アリアナというと『Problem』や『Into You』みたいな強いポップソングの印象もありますが、この頃はかなり大人っぽい雰囲気になった気がします。R&B色の強いサウンドで。派手に歌い上げるというより、自然体なボーカルがすごく魅力的ですね。

タイトルの「positions」は「立場」や「役割」という意味ですが、恋人のためならどんな役割にもなれるという気持ちを歌ったラブソングです。アリアナ自身が幸せな時期だったことも伝わってくる一曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

positions/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Heaven sent you to me
天国からあなたがやってきた
I’m just hopin’ I don’t repeat history
今までみたいな失敗はもうしたくない

[Pre-Chorus]
Boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
日曜日にはあなたのお母さんに会うでしょ
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
そして月曜日にはたっぷり愛し合って
Never need no (No), no one else, babe
もう他の誰もいらない
’Cause I’ll be
だって私

[Chorus]
Switchin’ them positions for you
あなたのためならどんな私にだってなれる
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
私の愛は無限大、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you
あなたのためなら何だってできる

[Verse 2]
Perfect, perfect
完璧よ
You’re too good to be true (You’re too good to be true)
あなたは本物にしては素敵すぎる
But I get tired of runnin’, fuck it
でも走り続けるのは疲れた、もういい
Now, I’m runnin’ with you (With you)
今は、あなたと走っている

[Pre-Chorus]
Said, boy, I’m tryna meet your mama on a Sunday
日曜日にはあなたのお母さんに会うでしょ
Then make a lotta love on a Monday (Ah, ah)
そして月曜日にはたっぷり愛し合って
Never need no (No), no one else, babe
もう他の誰もいらない
’Cause I’ll be
だって私

[Chorus]
Switchin’ them positions for you
あなたのためならどんな私にだってなれる
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
私の愛は無限大、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you
あなたのためなら何だってできる

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (Nothin’)
私の愛は無限大、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you
あなたのためなら何だってできる

[Bridge]
This some shit that I usually don’t do (Yeah)
こんなバカなこと、普段ならしない
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
でもあなたのためなら、そうしたい気がする
‘Cause you’re down for me and I’m down too (And I’m down too)
だってあなたは私に夢中だし、私もそう
Yeah, I’m down too
私も夢中なの

Switchin’ the positions for you
あなたのためにどんな私にでもなるなんて
This some shit that I (Yeah) usually don’t do (Don’t do)
こんなバカなこと、普段ならしない
But for you, I kinda, kinda want to (Mmm)
でもあなたのためなら、そうしたい気がする
‘Cause you’re down for me and I’m down too (‘Cause you’re down for me)
だってあなたは私に夢中だし、私もそう(だってあなたは私に夢中だから)

[Chorus]
Switchin’ them positions for you
あなたのためならどんな私にだってなれる
Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops (Jumpin’, jumpin’)
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do
私の愛は無限大、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you (Ooh woah)
あなたのためなら何だってできる

Cookin’ in the kitchen and I’m in the bedroom
キッチンで料理をしていたかと思えばベッドルームにいたり
I’m in the Olympics, way I’m jumpin’ through hoops
オリンピックでジャンプで輪っかをくぐってみたり
Know my love infinite, nothin’ I wouldn’t do (I wouldn’t do)
私の愛は無限大、やらないことなんてない
That I won’t do, switchin’ for you
あなたのためなら何だってできる

[Outro]
Yeah
Ah, yeah
Ah (Ah), yeah

positions/Ariana Grande 解説

「positions」はアリアナの6作目のアルバム『Positions』からのリードシングルです。当時のアリアナは『thank u, next』の大成功を経て、より穏やかで落ち着いた作品作りに取り組んでいました。アルバムについても「今の自分を反映した、より癒やされた作品にしたかった」と語っています。

制作にはトミー・ブラウンやロンドン・オン・ダ・トラックなど、アリアナ作品ではおなじみのメンバーが参加しています。本曲は全米チャートで初登場1位を記録し、アリアナはHot 100で複数回の初登場1位を獲得した初のアーティストとなりました。

ちなみにMVではアリアナがアメリカ大統領として登場します。閣議を開いたり演説をしたりする一方で、ホワイトハウスのキッチンで料理をする場面もあり、楽曲の「いろいろな役割をこなす」というテーマとリンクしています。2020年の大統領選挙直前に公開されたこともあって当時かなり話題になりました。