Fever/Dua Lipa, Angèle 歌詞和訳と意味

「Fever」はベルギーのシンガーソングライター、アンジェールとイギリスのシンガーソングライター、デュア・リパが2020年にリリースしたコラボ楽曲です。デュア・リパのアルバム『Future Nostalgia』フランス盤に収録されました。

少し気だるい雰囲気のあるダンスポップで、英語とフランス語が自然に行き来する感じもおしゃれです。デュア・リパのクールなボーカルとアンジェールの柔らかい歌声の相性も抜群。フランスとベルギーではチャート1位を獲得する大ヒットになりました。

タイトルの「Fever」はもちろん「熱」のことですが、本作では恋に落ちた高揚感を表現しています。それでは和訳を見ていきましょう！

Fever/Dua Lipa, Angèle 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Dua Lipa]
Before you came around, I was doin’ just fine
あなたに出会うまでは上手くやってた
Usually, usually, usually, I don’t pay no mind
いつもなら気にしたりしないのに
And when it came down, I was lookin’ in your eyes
あのとき私はあなたの眼を見てた
Suddenly, suddenly, suddenly, I can feel it inside
突然自分の中に何かを感じたの

[Chorus: Dua Lipa]
I’ve got a fever, so can you check?
熱があるみたい、みてくれる？
Hand on my forehead, kiss my neck
おでこに手をあてて、首にキスをして
And when you touch me, baby, I turn red
あなたが私に触れると、赤くなってしまう
I’ve got a fever, so can you check? (I’ve got a fever)
熱があるみたい、みてくれる？(熱があるみたい)

[Verse 2: Angèle]
Peut-être qu’avec du temps, ça partira
時間が経てば消えてしまうのかもしれない
Et pourtant, et pourtant, et pourtant, je ne m’y vois pas
でも、まだそんな風には思えない
Comme un médicament, moi, je suis rien sans toi
薬みたいに、あなたがいないと私は何もできない
Et je sais quе j’essaie, que jе perds du temps dans tes bras
あなたの腕の中で、時間を無駄にしているのは分かってる

[Chorus: Dua Lipa]
I’ve got a fever, so can you check?
熱があるみたい、みてくれる？
Hand on my forehead, kiss my neck
おでこに手をあてて、首にキスをして
And when you touch me, baby, I turn red
あなたが私に触れると、赤くなってしまう
I’ve got a fever, so can you check?
熱があるみたい、みてくれる？

[Refrain: Angèle]
Car dans mes yeux, ça se voit (I’ve got a fever)
眼を見られればばれてしまうから(熱があるみたい)
La fièvre dans les yeux, oui, ça se voit (I’ve got a fever)
眼の奥の熱がきっと分かってしまうから
Mon cœur se serre, j’ai du feu dans la voix (I’ve got a fever)
心臓がぎゅっとして、声が燃える
Le plus souvent, c’est quand je pense à toi (I’ve got a fever)
そんな時はたいてい、あなたのことを考えてる

[Chorus: Dua Lipa & Angèle]
I’ve got a fever, can you check?
熱があるみたい、みてくれる？
Hand on my forehead, kiss my neck
おでこに手をあてて、首にキスをして
And when you touch me, baby, I turn red
あなたが私に触れると、赤くなってしまう
I’ve got a fever, so can you check? (Amour en fièvre)
熱があるみたい、みてくれる？(愛の熱ね)

[Bridge: Dua Lipa & Angèle]
Tell me what you wanna do right now
今したいことを教えてよ
Tell me what you wanna do right now (Amour en fièvre)
今したいことを教えてほしい(愛の熱ね)
Tell me what you wanna do right now
今したいことを教えて
‘Cause I don’t really wanna cool it down (Amour en fièvre)
熱を下げたいわけじゃないの(愛の熱を)

Tell me what you wanna do right now
今したいことを教えてよ
Tell me what you wanna do right now (Amour en fièvre)
今したいことを教えてほしい(愛の熱ね)
Tell me what you wanna do right now
今したいことを教えて
‘Cause I don’t really wanna cool it down
熱を下げたいわけじゃないの

[Refrain: Angèle & Dua Lipa]
Car dans mes yeux, ça se voit (I’ve got a fever)
眼を見られればきっとばれてしまうから(熱があるみたい)
La fièvre dans les yeux, oui, ça se voit (I’ve got a fever)
眼の奥の熱がきっと分かってしまうから
Mon cœur se serre, j’ai du feu dans la voix (I’ve got a fever)
心臓がぎゅっとして、声が燃える
Le plus souvent, c’est quand je pense à toi (I’ve got a fever)
そんな時はたいてい、あなたのことを考えてる

Fever/Dua Lipa, Angèle 解説

実は「Fever」は当初、デュア・リパのソロ曲として制作されていました。しかし後からアンジェールが参加することになり、英語とフランス語が混ざる現在の形に仕上がったそうです。コラボの噂はMV撮影現場の目撃情報から広まり、SNSでは二人が体温計の絵文字を送り合いながらリリースを予告していました。

制作には「Don’t Start Now」などでもおなじみのイアン・カークパトリックが参加しています。フランスでは1位を獲得し、アンジェルにとっては自身2曲目、デュア・リパにとっては初のフランス1位シングルとなりました。

ちなみにMVは2020年のロンドンで撮影されました。女性が夜の街を歩くことへの不安をテーマにしつつ、女性同士でいることで得られる安心感も描かれています。実はこの撮影がアンジェルとデュア・リパの初対面だったそうです。初対面でこの自然なコンビ感はなかなか凄いですよね。