Chandelier/Sia 歌詞和訳と意味

「Chandelier」はオーストラリアのシンガーソングライター、シーアが2014年にリリースした楽曲です。アルバム『1000 Forms of Fear』からの先行シングルとして発表されました。

サビの圧倒的な歌唱力が印象的な一曲ですね。エレクトロポップをベースにしながらもどこか切なくて、聴いていて感情を持っていかれます。全世界で大ヒットを記録し、アメリカのBillboard Hot 100では最高8位を獲得しました。シーアといえば真っ先にこの曲を思い浮かべる人も多い気がします。

タイトルの「Chandelier」はシャンデリアのことですが、本作で描かれているのは華やかなパーティーの裏側にある孤独や依存です。かなり重いテーマを扱った曲なんですが、ポップソングとして成立させているのがすごい。それでは和訳を見ていきましょう！

Chandelier/Sia 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Party girls don’t get hurt
パーティーガールは傷つかない
Can’t feel anything, when will I learn?
何も感じられない、いつになれば分かる？
I push it down, push it down
ただ感情を抑えつけるの

I’m the one “for a good time call”
“都合の良い時”電話するための女よ
Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
電話が次々鳴って、ドアベルが鳴る
I feel the love, feel the love
愛を感じるの

[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
Throw ‘em back till I lose count
数えきれなくなるまで飲み干して

[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日が来ないみたいに生きていく
Like it doesn’t exist
明日が存在しないみたいに

I’m gonna fly like a bird through the night
夜を鳥のように飛んで
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じる
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって

[Post-Chorus]
But I’m holding on for dear life
でも私は愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから

Help me, I’m holding on for dear life
助けて、愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight
ただこの夜を感じていたいから

[Verse 2]
Sun is up, I’m a mess
日が昇って、私はめちゃくちゃ
Gotta get out now, gotta run from this
今を抜け出して、早く逃げなきゃ
Here comes the shame, here comes the shame
恥ずかしさが、込み上げてくる

[Pre-Chorus]
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
One, two, three, one, two, three, drink
1、2、3、1、2、3、飲んで
Throw ‘em back till I lose count
数えきれなくなるまで飲み干して

[Chorus]
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
明日が来ないみたいに生きていく
Like it doesn’t exist
明日が存在しないみたいに

I’m gonna fly like a bird through the night
夜を鳥のように飛んで
Feel my tears as they dry
涙が乾いていくのを感じる
I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアからぶら下がって
From the chandelier
ぶら下がって

[Post-Chorus]
But I’m holding on for dear life
でも私は愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから

Help me, I’m holding on for dear life
助けて、愛する暮らしにしがみついていたい
Won’t look down, won’t open my eyes
下も見ないし、目も開けない
Keep my glass full until morning light
朝が来るまでグラスは並々注がれたまま
‘Cause I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight
ただこの夜を感じていたいから

[Outro]
On for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
‘Cause I’m just holding on for tonight
ただこの夜を感じていたいから
Oh, I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight, on for tonight
ただこの夜を感じていたいから、ただこの夜を

‘Cause I’m just holding on for tonight
だって今夜をしっかり感じていたいから
‘Cause I’m just holding on for tonight
ただこの夜を感じていたいから
Oh, I’m just holding on for tonight
今夜をしっかり感じていたいから
On for tonight, on for tonight
ただこの夜を感じていたいから

Chandelier/Sia 解説

当時のシーアはソングライターとしてリアーナやビヨンセなどに楽曲提供を行い大成功していましたが、自身は表舞台から距離を置きたいと考えていた時期でもありました。そんな中で制作されたのがこの曲です。

ちなみにこの曲は、シーア自身が過去に抱えていたアルコール依存や精神的な苦しさから着想を得ているそうです。しかも制作は驚くほど早く、コード作りからレコーディングまで1時間もかからなかったと語られています。

そして本曲といえば、やっぱりMVも外せません。シーアが当時出演していたテレビ番組『Dance Moms』で見かけた少女ダンサー、マディー・ジーグラーをTwitter経由で起用したことでも有名です。わずか11歳だったマディーのダンスは世界中で話題になり、MVは現在までに数十億回再生されています。シーア本人が顔を見せず活動するスタイルを確立したきっかけの一つでもありました。