Heartbreaker/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Girl, you don’t know how I feel (How I really feel)
ねえ君は知らないんだ 僕がどんな気持ちでいるのかを
Since you been away (‘Way), oh, baby (‘Way)
君がいなくなってからずっと ああベイビー
Any chance that you could take my call? (Take my call)
もし電話したら出てくれるかな
If I dialed you today, oh (Hey, hey, hey)
もし今日 君に電話したなら

[Pre-Chorus]
Girl, you say that you don’t wanna talk, but it’s cool
話したくないって君は言うけど それでもいい
I’ve been thinkin’ ‘bout you all day long, hopin’ you pick up your phone
一日中ずっと君のことを考えてる 電話に出てくれることを願いながら
Girl, I know that I don’t wanna lose your love
君の愛を失いたくないんだ
Oh, baby (Oh, baby), oh, baby
ああベイビー

[Chorus]
Oh, girl, I got a secret place that we can go
君だけに教える場所がある 二人で行ける秘密の場所
‘Cause I really wanna be alone
ただ君と二人きりになりたいんだ
And, baby, nobody else gotta know
ベイビー 他の誰にも知られなくていい
Just meet me later on the low
あとでこっそり会いに来てよ

Don’t tell me you’re my heartbreaker
僕の心を壊す人だなんて言わないで
‘Cause, girl, my heart’s breaking (Heartbreaker)
だって今 君のせいで胸が張り裂けそうなんだ
Don’t tell me you’re my heartbreaker
僕の心を壊す人だなんて言わないで
‘Cause, girl, my heart’s breaking (Heartbreaker)
だって今 君のせいで胸が張り裂けそうなんだ
(Hey, girl)

[Verse 2]
Girl, you see me standin’ here (Standing here)
ねえ君 僕がここに立ってるのが見えるだろ
Standin’ in the rain (Oh, baby)
雨の中で立ち尽くしてるんだ
Any chance you could stay right here (Yeah, yeah)
ここに残ってくれるかな
And never go away? (Hey, hey, hey)
もうどこにも行かずに

[Pre-Chorus]
Girl, you say that you don’t wanna talk (You say), but it’s cool
話したくないって君は言うけど それでもいい
I’ve been thinkin’ ‘bout you all day long, hopin’ you pick up your phone
一日中ずっと君のことを考えてる 電話に出てくれることを願いながら
Girl, I know that I don’t wanna lose your love
君の愛を失いたくないんだ
Oh, baby (Oh, baby), oh, baby
ああベイビー

[Chorus]
Oh, girl, I got a secret place that we can go (Secret place that we can go)
ねえ君 二人で行ける秘密の場所があるんだ
‘Cause I really wanna be alone (I really wanna be alone)
ただ君と二人きりになりたいんだ
And, baby, nobody else gotta know (Nobody, yeah)
ベイビー 他の誰にも知られなくていい
Just meet me later on the low (Won’t you meet me on the low, girl?)
あとでこっそり会いに来てよ

Don’t tell me you’re my heartbreaker
僕の心を壊す人だなんて言わないで
‘Cause, girl, my heart’s breaking (Heartbreaker)
だって今 君のせいで胸が張り裂けそうなんだ
Don’t tell me you’re my heartbreaker (Ooh, babe)
僕の心を壊す人だなんて言わないで
‘Cause, girl, my heart’s breaking (Heart is breaking, ooh, whoa)
だって今 君のせいで胸が張り裂けそうなんだ

[Bridge]
So what I’m really tryna say is
つまり僕が本当に言いたいのは
And what I hope you understand
君にわかってほしいのは
Is despite of all the imperfections of who I am I still wanna be your man
不完全な僕だけど それでも君の男でいたいってこと
I know it hasn’t been easy for us to talk with everyone being around but
周りに人がいて 二人で話すのが簡単じゃなかったのはわかってる

It’s just personal, this just for me and you
これは個人的なことなんだ 僕と君だけのこと
And I want you to know that I still love you
そして知ってほしいんだ 僕はまだ君を愛してる
(Girl, you say that you don’t wanna talk, but it’s cool)
(話したくないって君は言うけど それでもいい)
And though the seasons may change
季節は変わっていくけど

Sometimes, love goes from sunshine to rain
愛は時に 太陽から雨へ変わることもある
I’m under this umbrella and I’m callin’ your name
僕は傘の下で 君の名前を呼んでる
(Girl, I know that I don’t wanna lose your love, oh, baby)
(君の愛を失いたくないんだ ベイビー)
And you know I don’t wanna lose that, ‘cause I still believe in us
それを失いたくないんだ 僕はまだ二人を信じてる

[Verse 3]
I still believe in love, I still believe in us
僕はまだ愛を信じてる まだ二人を信じてる
I hope you believe in us, the way I believe in us, you don’t see
僕と同じように 君も二人を信じてくれたらいいのに 君には見えてない
‘Cause what you don’t see is when we don’t speak, I really don’t sleep, I wanna talk to you
だって君が知らないのは 話せない夜 僕は眠れないってこと 君と話したいんだ
And if I had the world in my hands, I’d give it all to you
もし世界をこの手に持っていたら すべて君に渡すよ
I wanna know if you feel it the way that I feel it
君も同じ気持ちなのか知りたい
I wanna know if you feel it the way that I, the way that I
僕と同じように感じているのか知りたい

[Outro]
And you taught me to be careful with your heart, your heart
君は教えてくれたね 君の心を大切に扱うことを
You taught me to be careful with your heart, your heart, with your heart
君は教えてくれたね 君の心を大切にすることを 君の心を