Change Me/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「Change Me」はジャスティン・ビーバーが2013年にリリースした楽曲です。配信企画「Music Mondays」の第9弾として公開され、のちにコンピレーションアルバム『Journals』へ収録されました。

ピアノを中心にしたシンプルなR&Bで、いつものジャスティンより少し大人びた雰囲気がありますね。当時の『Journals』期らしい内省的な空気感が感じられます。

タイトル通り「自分を変えたい」という思いを歌った本曲。恋愛ソングでもありながら、当時のジャスティン自身の心境とも重なっているような楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Change Me/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Girl I’m ready if you’re ready now
君の準備ができてるなら俺ももう覚悟はできてる
Ooh, as I’m ever gonna be
これ以上ないくらいに
If you’re with it then I’m with it now
君が受け入れるなら俺も受け入れる
To accept all responsibility
すべての責任ごと

[Pre-Chorus]
I go out of my way to live by the words that you say
君の言葉を胸に遠回りしてでも生きていく
I don’t wanna be the same, ooh-oh
もう同じままじゃいたくない

[Chorus]
Maybe you could change me
君なら俺を変えられるかもしれない
Maybe you could change me, woah
きっと君なら変えられる
Maybe you could be the light that opens up my eyes
君がこの目を開かせる光になってくれるなら
Make all my wrongs right, change me, change me
間違いをすべて正してくれ 俺を変えてくれ

[Verse 2]
Don’t fight fire with fire
怒りには怒りで返さないで
If I’m screamin’, talk quieter
俺が叫んでも君は静かに話して
Understandin’ and patience
理解と忍耐で
Feel the pain that I’m facing
俺が抱える痛みを感じてほしい

[Pre-Chorus]
Be like serenity, help reposition my mind
穏やかさで俺の心を整えてくれ
Take a chance, make a difference in my life
賭けてみてくれ 俺の人生を変えてほしい

[Chorus]
Maybe you could change me
君なら俺を変えられるかもしれない
Maybe you could change me, woah
きっと君なら変えられる
Maybe you could be the light that opens up my eyes
君がこの目を開かせる光になってくれるなら
Make all my wrongs right, change me, change me
間違いをすべて正してくれ 俺を変えてくれ

[Outro]
Girl I’m ready if you’re ready now
君の準備ができてるなら俺ももう覚悟はできてる
Ooh, as I’m ever gonna be
これ以上ないくらいに
If you’re with it then I’m with it now
君が受け入れるなら俺も受け入れる

Change Me/Justin Bieber 解説

「Change Me」は、ジャスティンがツアーの合間に制作した楽曲です。当時の彼はメディアから厳しい批判を受けることも多く、本曲には「世間から見られる自分」と向き合う気持ちが反映されています。

本曲は、2013年秋から10週連続で新曲を配信した「Music Mondays」企画の第9弾でした。毎週新曲を公開するかなり攻めた企画だったんですが、「Heartbreaker」「Recovery」「All That Matters」など、今でもファン人気の高い楽曲が多く生まれています。ジャスティンのR&B路線が一番色濃く出ていた時期かもしれません。

にしても10週連続で新曲を出すのはなかなかのハードスケジュール。かなり気合いの入った企画ですよね。