What Lovers Do/Maroon 5 ft. SZA 歌詞和訳と意味

「What Lovers Do」はアメリカのポップロックバンド、マルーン5がシザを迎えて2017年にリリースした楽曲です。アルバム『Red Pill Blues』からのシングルとして発表されました。

軽快なリズムとトロピカルな雰囲気が心地いいですね。マルーン5らしいキャッチーなメロディに、シザの少し気だるいボーカルがかなり良いアクセントになっています。

タイトルの「What Lovers Do」は直訳すると「恋人たちがすること」。相手の気持ちを確かめながら恋人同士になりたい気持ちを歌ったラブソングです。それでは和訳を見ていきましょう！

What Lovers Do/Maroon 5 ft. SZA 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Adam Levine]
Say, say, say, hey, hey, now, baby
ねえ ちょっと聞いてよ ベイビー
Oh, mama, don’t play now, baby
駆け引きなんてやめてよ ベイビー
Say, say, say, hey, hey, now, baby
ねえ ちゃんと聞いてよ ベイビー
So let’s get one thing straight now, baby
だからはっきりさせよう ベイビー

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Tell me, tell me if you love me or not
愛してるのかどうか教えてよ
Love me or not, love me or not
愛してるのかどうか
I bet the house on ya, am I lucky or not
すべて賭けてるんだ 運がいいのかどうか
Lucky or not, lucky or not?
運がいいのかどうか

You gotta tell me if you love me or not
愛してるのかどうか言ってくれよ
Love me or not, love me or not
愛してるのかどうか
Been wishin’ for ya, am I lucky or not
ずっと願ってきたんだ 運がいいのかどうか
Lucky or not, lucky or not?
運がいいのかどうか

[Chorus: Adam Levine]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を願ってた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人みたいに過ごしたいんだ

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を願ってた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人同士みたいにしたいんだ

[Verse 2: SZA & Adam Levine]
Say, say, say, hey, hey, now, baby
ねえ ちゃんとこっち見てよ ベイビー
You gon’ make me hit you with that laydown, baby (Oh)
その気にさせたら一気に奪うよ ベイビー
Oh, say, say, say, hey, hey, now, baby
ほら ちゃんと感じてよ ベイビー
You know what I need, out the gate now, baby (Oh, oh)
最初から分かってるでしょ 私が欲しいもの

[Pre-Chorus: Adam Levine & SZA]
Tell me, tell me if you love me or not
愛してるのかどうか教えてよ
Love me or not, love me or not (Na-na-na)
愛してるのかどうか
I bet the house on ya, am I lucky or not
すべて賭けてるんだ 運がいいのかどうか
Lucky or not, lucky or not? (Na-na)
運がいいのかどうか

You gotta tell me if you love me or not
愛してるのかどうか言ってよ
Love me or not, love me or not (Oh, yeah)
愛してるのかどうか
Been wishin’ for you, am I lucky or not
ずっと願ってたの 運がいいのかどうか
Lucky or not, lucky or not?
運がいいのかどうか

[Chorus: Adam Levine & SZA]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を願ってた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人みたいにしたいの

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (Wishin’)
ずっと君を求めてた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人同士みたいにしたいの

[Post-Chorus: Adam Levine & SZA]
(Hey, yeah) What lovers do (Oh, oh-oh)
恋人みたいに
What lovers do (Mm, na-na-na, hey yeah)
恋人同士みたいに
What lovers do (Oh, mm, na-na-na, oh-oh, yeah)
恋人みたいに

[Bridge: Adam Levine & SZA]
Aren’t we too grown for games?
もう駆け引きする歳じゃないでしょ
Aren’t we too grown to play around?
子供みたいな恋じゃないでしょ
Young enough to chase
まだ追いかけられるけど
But old enough to know better
分別はあるはずだよね

Are we too grown for changin’?
今さら変われないのかな
Are we too grown to mess around? Yeah
軽い関係で終わるのは違うでしょ
Ooh, and I can’t wait forever, baby
いつまでも待てないんだ ベイビー
Both of us should know better
もう分かってるはずだよね

[Chorus: Adam Levine & SZA]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を願ってた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人みたいにしたいんだ

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you
ずっと君を願ってた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人同士みたいにしたいんだ

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (You, oh yeah)
ずっと君を求めてた
Ooh, ooh (Ooh)
Tryna do what lovers do, ooh (Tryna do what lovers do)
恋人みたいに過ごしたいんだ

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (Been wishin’ for love)
ずっと愛を求めてた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh (Do, ah)
恋人同士みたいにしたいんだ

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Been wishin’ for you (Tryna do)
ずっと君を願ってた
Ooh, ooh
Tryna do what lovers do, ooh
恋人みたいにしたいんだ

What Lovers Do/Maroon 5 ft. SZA 解説

「What Lovers Do」はアルバム『Red Pill Blues』からの3枚目のシングルとしてリリースされました。当時のマルーン5はケンドリック・ラマーやフューチャーなど様々なアーティストとのコラボを続けていて、本曲では『CTRL』で大きな注目を集めていたシザが参加しています。

実はこの曲には、スウェーデンのグループNEIKEDの「Sexual」のメロディ要素が取り入れられていて、原曲のソングライターたちもクレジットされています。ちなみに作詞にはシザ本人も参加しています。

MVは『トルク』『デッドプール』などで知られるジョセフ・カーンが監督を担当しました。アダム・レヴィーンとシザが恐竜やイルカ、巨大化したアダムまで登場するかなりカオスな世界を冒険する内容になっています。恋愛ソングのMVで突然ゴジラみたいになるアダム、なかなか意味不明です。